Колыбельная медведицы - Дюна, Наталья Сенчукова

Ложкой снег мешая,

ночь идет большая.

что же ты глупышка не спишь?

спят твои соседи — белые медведи,

спи и ты скорей малыш.

спят твои соседи — белые медведи,

спи и ты скорей малыш.

мы плывём на льдине, как на бригантине,

по седым, суровым морям.

и всю ночь соседи — звёздные медведи

светя дальним кораблям.

и всю ночь соседи — звёздные медведи

светя дальним кораблям.

Араластыратын қар қасық

түн үлкен.

Неге ұйықтамайсың, ақымақ?

көршілеріңіз ұйықтап жатыр - ақ аюлар,

Ұйықта, ал сен тезірек балақай.

көршілеріңіз ұйықтап жатыр - ақ аюлар,

Ұйықта, ал сен тезірек балақай.

Бригантиндегідей мұз айдынында жүзіп келеміз,

сұр, қатал теңіздер арқылы.

және түні бойы көршілері - жұлдызды аюлар

алыстағы кемелерде жарқырайды.

және түні бойы көршілері - жұлдызды аюлар

алыстағы кемелерде жарқырайды.