Les Terres Brunes - Dominique A

Des terres brunes, j’ai voulu

J’ai voulu ne garder

De souvenance aucune

Mais

C'étaient des terres humides

Qui s’accrochaient aux pieds:

Même au-dessus du vide

Elles restaient collées

J'étais un écolier

Et l'école était brune

Comme la terre accrochée

J’ai voulu n’en garder

De souvenance aucune

Mais le sol peut trembler

Disparaître la lune

Et tout se retourner

On trouvera collée

Sous mes pieds la terre brune

Қоңыр жерлер, мен қаладым

сақтағым келді

Есте жоқ

Бірақ

Олар сулы-батпақты жерлер еді

Кім аяққа жабысты:

Тіпті бос жерден жоғары

Олар кептеліп қалды

Мен мектеп оқушысы едім

Ал мектеп қоңыр түсті

Жер жабысып тұрғандай

сақтағым келді

Есте жоқ

Бірақ жер сілкінуі мүмкін

Ай жоғалып

Және бәрін айналдырыңыз

Біз желімді табамыз

Аяғымның астында қоңыр жер