Papst und Sultan - Die Streuner

Der Papst lebt herrlich in der Welt

Es fehlt ihm nie an Ablassgeld

Er trinkt vom allerbesten Wein —

Drum möcht' ich auch der Papst wohl sein!

Doch nein, er ist ein armer Wicht!

Ein holdes Mädchen küsst ihn nicht

Er schläft in seinem Bett allein —

Drum möcht' ich auch der Papst nicht sein!

Der Sultan lebt in Saus und Braus

Er wohnt in einem Freudenhaus

Voll wunderschöner Mägdelein —

Drum möcht' ich wohl der Sultan sein!

Doch nein, er ist ein armer Mann!

Denn folgt er seinem Al-Koran

So trinkt er keinen Tropfen Wein —

Drum möcht' ich auch nicht Sultan sein!

Geteilt veracht' ich beider Glück

Und kehr' in meinen Stand zurück!

Doch das geh' ich mit Freuden ein:

Halb Sultan und halb Papst zu sein!

Drum Mädchen, gib mir einen Kuss

Denn jetzt bin ich dein Sultanus!

Ihr trauten Brüder, schenket ein

Damit ich auch der Papst kann sein!

Ihr trauten Brüder, schenket ein

Damit ich auch der Papst kann sein!

Рим Папасы әлемде әдемі өмір сүреді

Ол ешқашан индульгенциядан айырылмайды

Ол ең жақсы шараптан ішеді -

Сондықтан мен де Рим Папасы болғым келеді!

Бірақ жоқ, ол кедей адам!

Әділ қыз оны сүймейді

Ол төсегінде жалғыз ұйықтайды -

Сондықтан мен де Рим Папасы болғым келмейді!

Сұлтан сән-салтанаттың құшағында тұрады

Ол жезөкшелер үйінде тұрады

Сұлу қыздарға толы -

Сондықтан мен сұлтан болғым келеді!

Бірақ жоқ, ол кедей адам!

Өйткені ол өзінің Құранына сүйенеді

Сондықтан ол бір тамшы шарап ішпейді -

Сондықтан Сұлтан болғым келмейді!

Бөліседі Екеуінің бақытын менсінбеймін

Менің стендіме оралыңыз!

Бірақ мен мұны қуанышпен қабылдаймын:

Жартылай сұлтан, жарты папа болу!

Барабан қыз, мені сүй

Өйткені мен қазір сенің Сұлтансыңмын!

Үйленген ағайындар, құйыңдар

Мен де Рим Папасы бола аламын!

Үйленген ағайындар, құйыңдар

Мен де Рим Папасы бола аламын!