C'est pas sérieux (Them for a Dream) - Dick Rivers, Les Chats Sauvages

C’est pas sérieux mon amour, mon amour

De s’embrasser comme ça dans la rue n’importe où

C’est pas sérieux mais c’est bon mon amour

Quand ta bouche affamée se promène sur mon cou

Et moi si timide

Je me sens solide

Depuis que tu m’aimes

Comment le cacher sans tricher

Ce grand bonheur

Qu’on affiche sans pudeur

C’est pas sérieux mon amour, mon amour

De s’embrasser comme ça dans la rue qui nous voit

Avec ses yeux trop curieux tout autour

Alors viens donc chez moi, viens chez moi, viens chez moi

C’est pas sérieux mon amour, mon amour

Tu sais tous les amis croient sûrement qu’on est morts

Ça va faire quatre nuits, quatre jours

Que nous n’avons pas mis tous les deux le nez dehors

Et s’ils nous questionnent

Faudra qu’on leur donne

Une excuse valable

Et zut après tout

On s’en fout, volets fermés

Je ne pense qu'à t’aimer

C’est pas sérieux mon amour, mon amour

Oui mais le plus souvent quand on n’fait dans la vie

Que c’qui est sérieux mon amour, mon amour

C’est comme ça qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie.

C’est comme ça qu’on s’ennuie,…

Бұл маңызды емес, менің махаббатым, менің махаббатым

Кез келген жерде көшеде осылай сүйісу

Бұл маңызды емес, бірақ жақсы менің махаббатым

Сенің аш аузың менің мойнымда жүргенде

Ал мен ұялшақпын

Мен қатты сезінемін

Сен мені сүйгеннен бері

Оны алдамай қалай жасыруға болады

Бұл үлкен бақыт

Біз ұятсыз көрсетеміз

Бұл маңызды емес, менің махаббатым, менің махаббатым

Бізді көрген көшеде осылай сүйісу

Оның көздері тым қызық

Ендеше менің үйіме кел, менің үйіме кел, менің үйіме кел

Бұл маңызды емес, менің махаббатым, менің махаббатым

Білесіз бе, достардың бәрі бізді өлді деп ойлайтын шығар

Төрт түн, төрт күн болады

Екеуміз де мұрнымызды шығарған жоқпыз

Ал егер олар бізден сұраса

Біз оларға беруге мәжбүр боламыз

Дұрыс ақталу

Және бәрібір қарғыс атсын

Кімге бәрібір, жапқыштар жабылды

Мен тек сені сүюді ойлаймын

Бұл маңызды емес, менің махаббатым, менің махаббатым

Ия, бірақ көбінесе өмірде жасамайтын кезде

Не деген салмақты махаббатым, махаббатым

Осылай жалығып, жалықтырасың, жалықтырасың.

Сіз сондай қызықсыз...