We're Leaving - DeVotchKa

Raise your glasses please into a toast

For we are many hometown ghosts.

Let it spill all over the floor.

What the hell are you saving it for?

On June, July, August, September.

Let’s drink 'em all, I don’t want to remember.

These have been the best years of our lives.

It’s a shame my dear,

There’s no room for lost years.

So we’re leaving, we’re leaving tonight.

You look lovely lying wasted on your bed,

Staring at a photograph of you and your best friend.

They said make a cross over your hearts,

And we’ll swear we’ll never drift apart.

It’s a shame my dear,

To be leaving you here.

But we’re leaving, we’re leaving tonight.

Oh my heroes, my brothers, where have you gone?

There is something in the air, something is wrong.

Where is my father, my mother, my sister, my lover?

Have you all gone over to the other side?

It’s a shame my dears,

There’s no room for me here.

So I’m leaving, I’m leaving tonight.

Көзілдірігіңізді тостқа көтеріңіз

Өйткені біз көптеген туған қаланың елестеріміз.

Еденге  төгілсін.

Оны не үшін сақтап жатырсың?

 Маусым, шілде, тамыз, қыркүйекте.

Барлығын ішейік, есімде жоқ.

Бұл біздің өміріміздің ең жақсы жылдары болды.

Өкінішті, қымбаттым,

Жоғалған жылдарға орын жоқ.

Сонымен біз кетеміз, бүгін кешке кетеміз.

Сіз төсегіңізде жатып, сүйкімді көрінесіз,

Сізге және сіздің ең жақын досыңызға қарап тұрыңыз.

Олар жүректеріңізге крест жасаңыздар деді,

Және біз ешқашан ажыраспаймыз деп ант етеміз.

Өкінішті, қымбаттым,

Сізді осында  қалдыру үшін.

Бірақ біз кетеміз, бүгін кешке кетеміз.

О, батырларым, бауырларым, қайда кеттіңдер?

Ауада бірдеңе бар, бірдеңе дұрыс емес.

Әкем, анам, әпкем, сүйіктім қайда?

Барлығыңыз екінші жағына өттіңіз бе?

Өкінішті, қымбаттыларым,

Бұл жерде маған орын жоқ.

Сондықтан мен кетемін, мен бүгін кешке кетемін.