Төменде әннің мәтіні берілген De Mala Manera , суретші - Dellafuente, Maka аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dellafuente, Maka
Si te digo a verdad, no te pido que me quieras
Pero no juegues conmigo, meno' de mala manera
Solo le pido a la vida lo mejor para ti, lo mejor
Nunca olvides lo que somo'
Nunca olvides nuestro amor
Hemo' sí'o amigo, hemo-hemo' sí'o amante'
Hemo' sí'o pareja como las que había ante'
Hemo' sí'o felices, hemo' viví'o instante'
Que ya no volverán emo-emociontante'
Asín' ca' uno siga con su rumbo
Asin' se acabe el amor en el mundo
Asín' este con otro tu dile
Que yo me acuerdo de ella, mira que ella no me olvide
Que no como ni duermo que estoy to’l día bebí'o
Estoy gastando más dinero del que conseguí'o
Dime tú como lo hago tengo el corazón podrí'o
Me ha cambio la vida y hasta el alma la he vendí'o
Ya lo se, ya lo se
Perfecto yo en la vida tu me lo enseñaste
Eso y que el amor es mentira, lo estoy asimilando, no es tontería
Sigo con tu foto puesta encima de la estantería
No olvido tu cara, no olvido tu pelo, tu culo y eso me mata tengo un nudo en el
alma que me duele pa' matarme
Tengo un nudo en el alma y tu no estas pa' desahogarme
Ahg!
Si te digo a verdad, no te pido que me quieras
Pero no juegues conmigo, meno de mala manera
Solo le pido a la vida lo mejor para ti, lo mejor
Nunca olvides lo que somos
Nunca olvides nuestro amor
Hemo' sí'o amigo, hemo-hemo' sí'o amante'
Hemo' sí'o pareja como las que había ante'
Hemo' sí'o felices, hemo' viví'o instante'
Que ya no volverán emo-emociontante'
Hemo' sí'o amigo, hemo-hemo' sí'o amante'
Hemo sí'o pareja como las que había ante'
Hemo' sí'o felices, hemo' viví'o instante'
Que ya no volverán emo-emociontante'
No quiero escuchar flamenco porque están cantando pena
No quiero escuchar barricas, ni canciones de morenas
No quiero escuchar el Cigala, no quiero escuchar Junco
No quiero escuchar a nadie desde que no estamos juntos
Si te digo a verdad, no te pido que me quieras
Pero no juegues conmigo, meno' de mala manera
Nadie me dijo que el amor duele
Que te hace daño cuando más quiere'
Nadie lo escribe que vamo' a hacerle
Un amor se va a veces cuando nos conviene
Falso cariño y esperanzas
Es amar e' interés propio en la balanza
Como no, donde quedo todo el amor que te di
Que hago yo con tantos años no los puedo revivir
Así me lo pagas (así me lo pagas)
Pa' ti no soy nada (pa' ti no soy nada)
No puedo creerlo de un día pa' otro
Pa' tu vida ya estoy muerto
Miedo, miedo tengo miedo
Que no pueda vivir sin tus besos y muero por dentro
Celos, tengo celos
Tengo celos que uno pueda compartir tus momentos
Eso es lo que siento
Leireleirelele
Maka (leireleirelele)
Dellafuente (leireleirelele)
Creo que esto fue todo
Adiós
Hemo' sí'o amigo hemo-hemo sí'o amantes
Hemo' sí'o pareja como los que había antes
Hemo' sí'o felices hemo' viví'o instantes
Que ya no volverán emo-emociontantes
Шынымды айтсам, мен сенен мені жақсы көруіңді сұрамаймын
Бірақ менімен ойнама, азырақ' жаман мағынада
Мен сен үшін өмірдің тек жақсылығын, ең жақсысын сұраймын
Біздің қандай екенімізді ешқашан ұмытпаңыз
махаббатымызды ешқашан ұмытпайық
Бізде «иә» немесе досымыз бар, бізде «иә» немесе ғашық бар»
Бізде «иә» немесе бұрынғы жұптар сияқты
Бақытты болдық, бір сәт өмір сүрдік
Олар енді эмо-қызықты қайтармайды»
Осылайша, бір өз бағытын жалғастырады
Дүниеде махаббат бітеді
Мұны басқа біреуге айтасыз
Мен оны есіме алсам, ол мені ұмытпайды
Мен тамақ ішпеймін, ұйықтамаймын, күні бойы ішемін
Мен алған ақшамнан көп ақша жұмсаймын
Айтыңызшы, қалай істеймін, менің жүрегім шірік
Бұл менің өмірімді өзгертті, мен оны саттым
Мен қазірдің өзінде білемін, мен білемін
Сіз маған үйреткен өмірде мені жетілдіріңіз
Анау-мынау махаббат өтірік, ассимиляциялап жатырмын, бос сөз емес
Мен әлі күнге дейін сөренің үстінде сіздің суретіңізбен тұрмын
Мен сенің жүзіңді ұмытпаймын, шашыңды, есегіңді ұмытпаймын, бұл мені өлтіреді менде түйін бар
мені өлтіргісі келетін жан
Менің жан дүниемде түйін бар, сен бұл жерде емессің
Ах!
Шынымды айтсам, мен сенен мені жақсы көруіңді сұрамаймын
Бірақ менімен ойнама, тым болмаса жаман мағынада
Мен сен үшін өмірдің тек жақсылығын, ең жақсысын сұраймын
біздің қандай екенімізді ешқашан ұмытпаңыз
махаббатымызды ешқашан ұмытпайық
Бізде «иә» немесе досымыз бар, бізде «иә» немесе ғашық бар»
Бізде «иә» немесе бұрынғы жұптар сияқты
Бақытты болдық, бір сәт өмір сүрдік
Олар енді эмо-қызықты қайтармайды»
Бізде «иә» немесе досымыз бар, бізде «иә» немесе ғашық бар»
Бізде бұрынғылар сияқты иә немесе жұп бар
Бақытты болдық, бір сәт өмір сүрдік
Олар енді эмо-қызықты қайтармайды»
Мен фламенконы тыңдағым келмейді, өйткені олар қайғыны айтады
Мен бөшкелерді де, брюнеткалардың әндерін де тыңдағым келмейді
Мен Сигаланы тыңдағым келмейді, Джунконы тыңдағым келмейді
Біз бірге болмағандықтан ешкімді тыңдағым келмейді
Шынымды айтсам, мен сенен мені жақсы көруіңді сұрамаймын
Бірақ менімен ойнама, азырақ' жаман мағынада
Ешкім маған махаббат ауыртады деп айтпаған
Ол көп нәрсені қалайтын болса, бұл сізді ренжітеді'
Біз не істейміз деп ешкім жазбайды
Махаббат кейде бізге ұнаған кезде кетеді
Жалған махаббат пен үміт
Бұл тепе-теңдікте махаббат пен жеке қызығушылық
Әрине, саған берген махаббатым қайда?
Қаншама жыл мен оларды тірілте алмаймын
Сіз маған осылай төлейсіз (Сіз маған осылай төлейсіз)
Мен сен үшін ештеңе емеспін (мен сен үшін ештеңе емеспін)
Мен бұған бір түнде сене алмаймын
Сенің өмірің үшін мен қазірдің өзінде өлдім
қорқамын, қорқамын мен қорқамын
Мен сенің сүйістеріңдісіз өмір сүре алмаймын және мен іштей өлемін
Қызғаншақ, мен қызғанамын
Сенің сәттеріңмен бөлісетініне қызғанамын
Менің сезінгенім сол
leireleirelele
Maka (leireleirelele)
Dellafuente (leireleirelele)
менің ойымша, бұл болды
Сау болыңыз
Хемо' иә дос гемо-хемо иә ғашықтар
Бізде «иә» немесе бұрынғы жұптар сияқты
Бақытты болдық, сәттерді бастан өткердік
Олар енді эмо-қызықты қайтармайды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз