Mending My Nets - David Knopfler

Her hands caress the water, self possessed in Sunset’s haze

His Shaman’s shawl unwinds her like a junky’s tourniquet

Round rivulets of divers pearls — amulets to save the world

She calls them «magic moments"this dreamy, siren girl

Left my heart in pieces… six feet underground

Too late for a miracle or love cure to be found

Prayers for sweet redemption all had run aground

Her love sick Captain’s drowning, his wheel spins round and round

Chorus:

I’m mending my nets… mending my nets

There’s been more than time enough for penance and regret

She says «Bless me David for I’ve sinned."Lest we should forget

I said «it's alright if you’re crying I don’t mind getting wet

I believe that we can mend those nets»

The Fisher KIng a waiting still on God’s will and Fate

In that well honed celebration of love’s unrequited ache

Who’s bitter smile accuses down my soul sick mirrored hall

The ghost of childhood’s train wreck which was no dream at all

She’s sensual, delicate — to you this song I dedicate

You who’s shadow comes for me — you who’ll make me wait

Who rustles through my black bamboo — invisible, unnamed

Like that Rilke poem in candle flame 'to you who never came'

I’m mending my nets — mending my nets

We’ll bind our wounds with herb o grace for heartbreak and regret

I’m not making promises but I’m clearing all the decks

I hate whoever made you cry but I don’t mind getting wet

Join me on The Ship of Dreams we can mend those nets

The water calls, darkness falls, sparks fly from the fire

Beneath the undulating lake, temptation’s on the wire

Going down for glistened bait, blows her smoking pyre

Waiting with pauper’s plate, constant as Desire

My green eyed mermaid pirouettes, past graveyard, soldier statuettes

Where the haunted mansion silhouette, hugs the shining shore

She snares with precious secrets, all men who have these weaknesses

Offers up her treasures at my more than open door

Oh Ophelia you’re moonlit — She says «I'm hollow and I’m wounded

But I wrote this little tunelet for a rosewood clarinet

See those broken reeds were useless but I know that I can do this…»

I think some way, somewhere, somehow she’s passed this way before

Dig down deep and there is something more

Something very wrong and very raw

We’re mending nets — mending our nets

We’ll bind your womb with herb o grace — nullify all debts

She loved the bloodstained skank who stank of borrowed cigarettes

The necromance of Death’s romance, his boho dance, punishments and sweats

I hurt when you were crying but I loved that you were wet

When fishermen can’t put to sea it’s time we mend our nets

Оның қолдары суды сипады, күн батуы тұманында

Оның Шаманның шалы оны қоқыстың турникетіндей босатады

Сүңгуірлердің дөңгелек ағындары інжу — әлемді құтқаратын тұмарлар

Ол оларды «сиқырлы сәттер» деп атайды, бұл арманшыл, сиреналы қыз

Жүрегімді жердің алты фут астында қалдырды

Ғажайып немесе махаббаттың емі табылу үшін тым кеш

Тәтті сатып алу туралы дұғалардың барлығы суға кетті

Оның махаббаты ауырып, капитан суға батып кетті, оның дөңгелегі айналады

Хор:

Мен торымды бағалаймын ... менің торларымды түзету

Өкініш пен өкіну үшін жеткілікті уақыт болды

Ол: «Мен күнә жасағаным үшін Давидке батасын бер» дейді

Мен                                                                                          -    Дем   қарсы   қарсы   қарсы  емес                                    су    сулануға қарсы   қарсы емес              Дем 

Біз бұл торларды жөндей алатынымызға сенемін»

Балықшы патша әлі де Құдайдың қалауы мен тағдырын күтуде

Махаббаттың жауапсыз азабының дәл осы жақсы мейрамында

Кім ащы күлімсіреп, менің жаным ауырған айнадай залды айыптайды

Арманда болмаған балалық шақтағы пойыз апатының елесі

Ол нәзік, нәзік — сізге бұл әнді арнадым

Көлеңке боп келе жатқан сен мені күтесің

Кім менің қара бамбукымды сыбдырлайды — көрінбейді, аты белгісіз

"Ешқашан келмеген саған" шам жалынындағы Рилке өлеңі сияқты

Мен торларымды бағалаймын - менің торларымды түзету

Біз жараларымызды ренжітетін шөптермен байлап, қайғы мен өкініш үшін жарамыз

Мен уәде бермеймін, бірақ мен барлық палубаларды тазалаймын

Мен сені жылатқанды жек көремін, бірақ сулануға қарсы емеспін

"Армандар кемесі" бағдарламасына қосылыңыз, біз бұл торларды жөндей аламыз

Су шақырады, қараңғылық түседі, оттан ұшқындар ұшады

Толқынды көлдің астында азғырулар сымның үстінде

Жылтыраған жемге түсіп, түтін отын үрлейді

Кедей табақпен күту, Desire ретінде тұрақты

Менің жасыл көзді су перісі пируэттерім, өткен зират, сарбаз мүсіншелері

Жарқыраған жағаны құшақтаған зәулім сарайдың сұлбасы қайда

Ол асыл құпиялармен тұзаққа түседі, осы әлсіздіктері бар барлық еркектер

Ашық есіктен гөрі, өз қазыналарын ұсынады

О Офелия сен айлысың — Ол «Мен қуыспын, мен жараландым» дейді

Бірақ мен бұл кішкентай тунелетті раушан ағашынан жасалған кларнет үшін жаздым

Қараңызшы, бұл сынған қамыстардың пайдасыз болғаны бірақ мен бұл      қолымнан                               б                 б      б              ай                    ол   ол  ол |

Менің ойымша, ол бұрын бұл жолдан өткен шығар

Терең қазып, тағы бір нәрсе бар

Өте қате және өте шикі нәрсе

Біз торларды жөндейміз — торларымызды жөндейміз

Біз сіздің жатырыңызды шөппен байлаймыз — барлық қарыздарды жоямыз

Ол қарызға алынған темекіні иіскеген қанға боялған сканкты жақсы көретін

Өлім романтикасының некромансы, оның бохо биі, жазалары мен терлері

Сен жылап жатқанда жаным ауырды, бірақ дымқыл болғаныңды жақсы көрдім

Балықшылар теңізге шыға алмаған кезде, ауларымызды жөндейтін кез келді