Guiding Star - David Knopfler

Set sail by the guiding star

Where the moonlight dance the water

He’s cast his nets so wide and far

For all lost sons and daughters

He spreads his wings my guiding star

Nails his truth to the conscience tree

He’s cast his nets so wide and far

That never more can we be free

Can we be free

Black train waits in the early morn

Black wings eclipse the sun

And they shout so loud at the little ones

They say «Madam, what do you take us for barbarians?»

Barbarians

To spread your wings my guiding star

Shine forth upon the living waters

Promised land so near so far

For all lost sons and daughters

Across the water

Finds their clothes in the early dawn

Black clouds hang on the horizon

Bags unpacked and all are gone

And none to mourn or find them

Find them

So come for me my burning star

An arc across the water

If I’ve travelled free, I’ve travelled far

In the shadow of self slaughter

Sail on my guiding star across the water

Жол көрсетуші жұлдыздың жанынан жүзіңіз

Ай сәулесі суды билейтін жерде

Ол өзінің торын кең әрі алысқа салды

Барлық жоғалған ұл-қыздар үшін

Ол менің жетекші жұлдызымды қанатын жаяды

Ар-ождан ағашына өз шындығын шегелейді

Ол өзінің торын кең әрі алысқа салды

Бұл біз ешқашан еркін бола алмаймыз

Біз еркін бола аламыз ба?

Таңертең қара пойыз күтеді

Қара қанаттар күнді тұтылады

Олар кішкентайларға қатты айқайлайды

Олар: «Ханым, сіз бізді варварлар деп санайсыз ба?» дейді.

Варварлар

Қанатыңды жаю үшін менің жетекші жұлдызым

Тірі суларға нұрын шашыңыз

Уәде етілген жер осы уақытқа дейін жақын

Барлық жоғалған ұл-қыздар үшін

Судың арғы жағында

Таңертең олардың киімдерін  табады

Көкжиекте қара бұлттар ілініп тұр

Сөмкелер шешіліп, бәрі жоқ

Оларды жоқтауға да, табуға да ешкім жоқ

Оларды табыңыз

Ендеше, менің жанып тұрған жұлдызым келші

 Су үстіндегі доға

Егер мен тегін саяхаттасам, мен алыс сапарға шықтым

Өзін-өзі өлтірудің көлеңкесінде

Менің жұлдызымда судың арғы бетінде жүзіңіз