Song To Woody - Dave Van Ronk

I’m out here a thousand miles from my home

Walkin' a road other men have gone down

I’m seein' your world of people and things

Your paupers and peasants and princes and kings

Hey, hey Woody Guthrie, I wrote you a song

'Bout a funny ol' world that’s a-comin' along

Seems sick an' it’s hungry, it’s tired an' it’s torn

It looks like it’s a-dyin' an' it’s hardly been born

Hey, Woody Guthrie, but I know that you know

All the things that I’m a-sayin' an' a-many times more

I’m a-singin' you the song, but I can’t sing enough

'Cause there’s not many men that done the things that you’ve done

Here’s to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too

An' to all the good people that traveled with you

Here’s to the hearts and the hands of the men

That come with the dust and are gone with the wind

I’m a-leaving' tomorrow, but I could leave today

Somewhere down the road someday

The very last thing that I’d want to do

Is to say I’ve been hittin' some hard travelin' too

Мен мұнда менің үйімнен мың шақырым жерде тұрмын

Жолда жүріп, басқа адамдар түсіп кетті

Мен сіздің адамдар мен заттар әлеміңізді көремін

Сіздің кедейлеріңіз бен шаруаларыңыз, ханзадаларыңыз бен патшаларыңыз

Эй, Вуди Гутри, мен саған ән жаздым

«Кезінде келе жатқан күлкілі дүние туралы

Ауырған сияқты, қарны да ашты, шаршады және жыртылды

Бұл өліп бара жатқан сияқты және туа қоймаған сияқты

Сәлем, Вуди Гутри, бірақ сен білетініңді білемін

Мен айтатын нәрселердің бәрі - бірнеше есе көп

Мен сізге ән айтып жатырмын, бірақ мен жеткілікті ән айта алмаймын

Өйткені сен жасаған нәрселерді жасаған ер адамдар көп емес

Міне, Cisco және Sonny және Leadbelly

Сізбен бірге саяхаттаған барлық жақсы адамдарға

Міне, жүректер мен ерлердің қолдары

Шаңмен бірге келеді, желмен бірге кетеді

Мен ертең кетемін, бірақ бүгін кете аламын

Бір күні жолдың төменгі жағында

Жасағым келетін ең соңғы нәрсе

Мен де Хиттинді «қатты саяхат» деп айту керек