October to May - Dave Cousins

Summer’s gone come chill October days

We will stroll through russet trees

Through the fallen leaves of oak and sycamore

That carpet earth through harsh December freeze.

Fireworks and children with eyes that sparkle bright

In November’s Guy Fawkes flames

Parents thinking of their forgotten years

As they join in with their children’s games.

December brings nostalgic Santa Claus

Toys and shining Christmas trees

Families huddled round their open fires

As they wait for winter’s grip to ease.

Seaside piers, iron girders gaunt and still

Gone the crowds of yesterday

Icy fingers in the sea at night

Sad and empty tears the first of May.

Жаз өтіп, қазанның салқын күндері келді

Біз қызғылт ағаштарды аралаймыз

Емен мен шынардың құлаған жапырақтары арқылы

Желтоқсанның қатал аязынан өткен кілем жер.

Отшашулар мен көздері жарқыраған балалар

Қарашада Гай Фоукстың жалыны

Ата-аналар өздерінің ұмытылған жылдарын ойлайды

Олар балалар ойындарымен бірге қосылады.

Желтоқсан айы ностальгиялық Аяз атаны әкеледі

Ойыншықтар мен жарқыраған шыршалар

Жанұялар ашық оттың айналасында топтасып отырды

Олар қыстың жеңілдеуін күтуде.

Теңіз жағасындағы пирстер, темір арқалықтар тым-тырыс

Кешегі қалың қатты

Түнде теңізде мұздай саусақтар

Бірінші мамырдың қайғылы және бос көз жасы.