Gratitude - Danny Elfman

Life’s been so good to me

Has it been good to you?

Has it been everything

That you expected it to be?

Was it as good for you

As it was good for me?

And was it everything

That it was all set up to be?

(Now, is that gratitude?)

Now, is that gratitude?

Or is it really love

Some kind of reality

That fits just like a glove

Now, is that gratitude

For everything I’ve done

Or is it something else

That’s got me on the run?

In the middle of a big tornado

On the tip of everyone’s tongue

In the belly of a giant whale

All the girls just wanna have fun

In the look of a frightened neighbor

In a big, warm bed at night

In a broken elevator

In the teeth of a dog that bites

In the middle of a revolution

In the look of a child’s face

In the silence of the dinner table

In the stillness of disgrace

I used to eat little girls I knew

For breakfast

I used to fly high up in the sky

I used to chew up rocks and

Spit out gravel

I had a heart as cold as ice

But when I think of you

And what you’ve done to me

You took away my hope

You took away my fantasy

I once had lots of pride

The world was in my hands

I lived way at the top

Of castles made of sand

Ooh…

I dream of you sometimes

Өмір маған өте жақсы болды

Сізге жақсы болды ма?

Бәрі болды ма?

Сіз осылай болады деп күткенсіз бе?

Бұл сізге жақсы болды ма?

Бұл мен үшін жақсы болды ма?

Бұл бәрі болды

Мұның бәрі болу керек пе?

(Енді бұл алғыс па?)

Енді бұл алғыс па?

Немесе бұл шынымен махаббат па?

Шындықтың бір түрі

Бұл қолғап сияқты

Енді бұл алғыс

Мен жасаған барлық нәрсе үшін

Немесе бұл тағы бір нәрсе ма?

Бұл мені қашуға мәжбүр етті ме?

Үлкен торнадоның ортасында

Әркімнің тілінің ұшында

Алып киттің қарнында

Барлық қыздар тек көңіл көтеруді қалайды

                                                                                                                                                                                                                                                                                                       көрші

Түнде үлкен, жылы төсекте 

Сынық  лифтінде

Тістеген иттің тісінде

Революцияның ортасында

Баланың бетінде 

Түскі дастарханның тыныштығында

Масқара тыныштықта

Мен білген кішкентай қыздарды жегенмін

Таңғы асқа

Мен көкте биік ұшатынмын

Мен тастарды шайнайтын           

Қиыршық тасты төгіп тастаңыз

Жүрегім мұздай салқын еді

Бірақ мен сені ойлаған кезде

Маған не істегеніңіз 

Үмітімді сөндірдің

Сіз менің қиялымды алып кеттіңіз

Бір кездері менде мақтаныш болды

Әлем менің қолымда болды

Мен жоғарыда өмір сүрдім

Құмнан  қалып     

Ой...

Мен сені кейде армандаймын