Төменде әннің мәтіні берілген Развод , суретші - Данила Дунаев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Данила Дунаев
«Все семьи счастливы одинаково,
А несчастны по-разному" —
Сказал
кто-то.
Вот вам эксклюзивная история из моей жизни
Готовы?
ОК,
короче:
Вчера на кухне
подслушал разговор
о том, что я несу
по большей части
полный вздор,
И что мои друзья
такие же тупые пустозвоны,
как и я
Живу я на работе,
ну, а в постели
Работаю по графику,
да и то еле-еле
Дети, вообще, позабыли мое имя…
Такая, говорит,
у нас в семье картина.
Все, надоело, хватит с меня!
Вот-вот.
Да это конец, подаем на развод!
Вот-вот.
Все, надоело!
Какая-то фигня!
Вот-вот.
Да это конец, подаем на развод!
Набираю лучшему своему другу
Отрекомендовать,
так сказать,
свою супругу.
Пусть я пустозвон,
импотент
и редкий хам,
А ей бы не мешало скинуть
20 килограмм,
А также посетить
психиатра наконец,
Пусть он вылечит ее
перманентный ПМС,
А то скандалы наши странно
связаны с погодой…
— Я перезвоню,
она все слышала,
походу…
Ну, как вот по-другому,
ну, вот как?
Если я в ее глазах
конченный дурак,
А в моих она
сравнялась по значенью
С кусочком засохшего
овсяного печенья
Еще родители
давят на мозги:
«Сына, собирай монатки и беги»
И вот, мы выясняем это все
при детях наших,
Параллельно набивая их
манной кашей.
Ну, вот что я,
ребята, думаю:
Харэ трений этих
в нашей кроличьей норе.
И так,
боссу — заявление и поклон,
Жене розы,
купальник и айфон,
Последние сливаю на путевку в Эмираты.
Дитям — мороженое,
родителям — внучата.
Ничего,
поняньчатся,
так сказать, с пометом.
А мы обратно через месяц
с первым самолетом.
… Слушай, смешно,
а ведь вот еще буквально вчера
Помнишь, вот это вот,
вот это:
«Все, надоело, хватит с меня!
Да это конец, подаем на развод!
Все, надоело!
Какая-то фигня!
Да это конец, подаем на развод!»
Дд
«Барлық отбасы бірдей бақытты,
Әртүрлі жолдармен бақытсыз» -
Айтты
біреу.
Міне, менің өмірімнен ерекше оқиға
Дайын ба?
ЖАРАЙДЫ МА,
қысқарақ:
Кеше ас үйде
әңгімені тыңдады
мен әкелетінім туралы
негізінен
толық нонсенс
Және бұл менің достарым
баяғы ақымақ бос әңгімешілер,
мен сияқты
Мен жұмыста тұрамын
жақсы, төсекте
Мен кесте бойынша жұмыс істеймін
иә, содан кейін әрең
Балалар, жалпы, менің атымды ұмытып кетті ...
Мұндай дейді
біздің отбасымызда сурет бар.
Болды, шаршадым, маған жетеді!
Міне міне.
Иә, бұл соңы, ажырасуға арыз береміз!
Міне міне.
Мен бәрінен шаршадым!
Біраз ақымақтық!
Міне міне.
Иә, бұл соңы, ажырасуға арыз береміз!
Мен ең жақын досымды жұмысқа шақырамын
ұсыну,
былайша айтқанда,
оның әйелі.
Маған жел дорбасы болайын
импотент
және сирек бөртпе,
Ал лақтыру оған зиян тигізбейді
20 келі,
Және де барыңыз
Соңында психиатр
Оны емдесін
тұрақты PMS,
Сосын біздің келеңсіздіктер біртүрлі
ауа райына байланысты...
-Мен саған қайта қоңырау шаламын
ол бәрін естіді
жорық...
Ал, ол қалай ерекшеленеді
жақсы, солай ма?
Егер мен оның көзінде болсам
толық ақымақ,
Ал менікі ол
құны бойынша теңестірілді
Кептірілген бөлікпен
сұлы печеньесі
Көбірек ата-аналар
миға қысым жасау:
«Балам, тиындарды жинап, жүгір»
Сонымен, біз мұның бәрін анықтаймыз
балаларымызбен
Сонымен бірге оларды толтыру
жарма.
Жарайды мен сондаймын
Жігіттер менің ойымша
Бұлардың қоян үйкелісі
біздің қоян шұңқырында.
Сонымен,
бастық - мәлімдеме және тағзым,
Раушанның әйелі
купальник және iPhone,
Мен Эмираттарға билет алу үшін соңғыларын біріктіремін.
Балалар - балмұздақ,
ата-анасы – немерелері.
Ештеңе,
бала күтушісі,
былайша айтқанда, қоқыспен.
Ал біз бір айдан кейін қайтамыз
бірінші ұшақпен.
...Тыңда, бұл күлкілі,
және кеше ғана
Есіңізде болсын, бұл
Мінеки:
«Болды, мен шаршадым, маған жетеді!
Иә, бұл соңы, ажырасуға арыз береміз!
Мен бәрінен шаршадым!
Біраз ақымақтық!
Иә, осымен бітті, ажырасуға арыз беріп жатырмыз!».
кк
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз