
Төменде әннің мәтіні берілген Будь моей женой , суретші - Данила Дунаев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Данила Дунаев
Ну, чего так смотришь?
Улыбаешься, молчишь.
Сердце бьется все быстрее
В ритме мокрых крыш.
Если все сказать,
Что сейчас внутри.
Нужно будет говорить, ну,
Недели три, может, больше.
Некуда бежать.
Может, лучше сразу главное сказать.
Смысла нет особого
От тебя скрывать,
Кем бы я хотел тебя
Дальше называть.
Вместе мы живем не очень-то давно,
Но события несутся
Как в шальном кино.
И сценарий фильма пишем на ходу,
Оставляя главное, выбрасывая ерунду.
Прозвучит банально, даже сомнений нет,
Но мне кажется, что знаем мы друг друга пару сотен лет.
Вот, смеешься надо мной.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Ты скажи мне, е
Если слишком тороплюсь.
Правда, в отношениях это только плюс.
Ты меня ведь знаешь, я совсем не трус,
Но сейчас немного все-таки боюсь.
Говорила ты когда-то то, что наш союз
Может выстоять любой удар, любой укус.
Но вполне имеешь право испугаться этих уз
И подумать, что играю, и это такой туз.
Все, что я сказать придумал, я забыл давно.
Но ответ имеют на любое твое но.
Посмотри в глаза, ну что ты все в окно?
Там, тем более, за ним все равно темно.
О, что за взгляд, мурашки по спине.
Такое ощущение, будто мы во сне.
Пусть я глупо выгляжу здесь и сейчас с тобой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Соберем гостей, встретимся, присядем.
Это лишь одна из семейных стадий.
Капелька формальности есть в таком обряде.
Но находят ведь лекарство и в змеином яде.
Жизнь — такая штука, с ней поспорить сложно.
И не стоит нам гадать, что истинно, что ложно.
Только в одном случае справиться с ней можно:
Если чувствовать друг друга и душой, и кожей.
Ты не думай, в новой жизни я другим не стану.
Те, кто изменяется, слабы самообманом.
Мы с тобой партнеры в танце этом странном.
Танце очень сложном, ясном и туманном.
Что-то я заговорился.
Ты уж меня прости,
Но не каждый день такое бывает на пути.
Сложно задавать вопрос такой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой?
Ал, сен не қарап тұрсың?
Күлімсіреп, үндемейсің.
Жүрек соғуы тезірек
Ылғал шатырлардың ырғағымен.
Егер бәрі айтылған болса
Қазір ішінде не бар.
Айтуға тура келеді, жақсы,
Үш апта, мүмкін одан да көп.
Жүгіретін жер жоқ.
Мүмкін бірден басты нәрсені айтқан дұрыс шығар.
Ерекше мағынасы жоқ
Сенен жасырын
Мен сені кімге ұнар едім
Келесі қоңырау шалыңыз.
Бірге өмір сүргеніміз көп емес,
Бірақ оқиғалар тез жүріп жатыр
Жынды фильмдегідей.
Ал біз фильмнің сценарийін жолда жазамыз,
Бастысын қалдыру, бос сөзді тастау.
Бұл қарапайым естіледі, тіпті күмән жоқ,
Бірақ меніңше, біз бір-бірімізді бір-екі жүз жылдан бері білеміз.
Міне, маған күл.
Мен жай айтқым келді:
Менің әйелім бол.
Сіз маған айтыңыз, е
Егер мен өте асығыс болсам.
Рас, қарым-қатынаста бұл тек плюс.
Сіз мені білесіз, мен қорқақ емеспін,
Бірақ қазір мен аздап қорқамын.
Бірде сіз біздің одақ деп айттыңыз
Кез келген соққыға, кез келген шаққа төтеп бере алады.
Бірақ сіздің бұл облигациялардан қорқуға құқығыңыз бар
Мен ойнап жатырмын деп ойлау, бұл сондай эйс.
Айтайын деп ойлағанымның бәрін баяғыда ұмыттым.
Бірақ олар сіздің кез келген басқа жауаптарыңызға жауап береді.
Көздеріңізге қараңдар, неге бәрің терезеден тысқарысыңдар?
Оның үстіне, оның артында әлі қараңғы.
Әй, қарасы қандай, қаздың төбелері.
Біз арманда жүргендей сезінеміз.
Маған осы жерде және қазір сізбен бірге ақымақ болып көрінуге рұқсат етіңіз.
Мен жай айтқым келді:
Менің әйелім бол.
Қонақтарды жинаймыз, кездесеміз, отырамыз.
Бұл отбасылық кезеңдердің бірі ғана.
Мұндай ырымда формальдылықтың бір тамшысы бар.
Бірақ олар жылан уынан ем табады.
Өмір деген сондай, онымен дауласу қиын.
Ал ненің шын, ненің өтірік екенін болжауға болмайды.
Тек бір жағдайда сіз онымен күресуге болады:
Бір-біріңді жаныңмен де, терімен де сезсең.
Ойланбаңыз, мен жаңа өмірімде басқаша болмаймын.
Өзгеретіндер өзін-өзі алдауда әлсіз.
Сіз бен біз бұл біртүрлі биде серіктеспіз.
Би өте күрделі, анық және тұманды.
Мен бірдеңе туралы айта бастадым.
Мені кешірші
Бірақ бұл жолда күнде бола бермейді.
Мұндай сұрақ қою қиын.
Мен жай айтқым келді:
Менің әйелім бола ма?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз