
Төменде әннің мәтіні берілген SEN , суретші - Daniel Landa аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Daniel Landa
ŠTĚPÁN:
Zdál se mi sen, jenž ukrad mi spaní
Že za vstřícnost platíme vysokou daní
A ve vlastním městě jsme my jako cizí
S vírou jsem doufal, že s ránem sny mizí
I vyšel jsem do ulic prodávat ryby
A doma jsem zjistil, že peníze chybí
To okrad mě zas jeden o moji hrdost
Kde není pomoci, nastoupí tvrdost!
PEKAŘ:
Štěpáne!
Vím, na co asi narážíš
Myslím však, že není tak
Zle
ŠTĚPÁN:
Zrovna ty mě zarážíš
PEKAŘ:
Mluvíš jak darebák!
ŠTĚPÁN:
Hle!
Kdosi na odvetu
Hodil kámen — já bych řek
Možná, že se pletu
Že měl pekař vztek!
Jejich krev, bratři, je jiná než moje
Tolik jim patří, jsou drzí - Tak co je?!
Jak je to možný, vždyť není jich víc
VŠICHNI:
Stačí jen mžik a už nemají nic!
ŠTĚPÁN:
No!
Přesně tohle je ten správný lék
Jak vím, jsme stejná krev, a já bych řek
Že vy jste ti nejlepší, jste totiž naši!
Dáme se do díla, pomozte braši!!!
VŠICHNI:
Najdeme meče, co předkové kovali, pro nás tu
Zůstaly!
ŠTĚPÁN:
Jak symbol práva!
VŠICHNI:
Národu sláva!
ŠTĚPÁN:
Nestůjte v kleče, nebo vás povalí, kam jsme se
Schovali !?
Před vlastní duší…
VŠICHNI:
A srdce buší!!!
ŠTĚPÁN:
Teď běžte domů, emoce stranou
Pro vaše děti, pro zem milovanou
Zítra se sejdem všichni zas tady
Bez těch, kdo nepatří do naší řady
Степан:
Менің ұйқымды ұрлаған түс көрдім
Пайдалылығымыз үшін жоғары салық төлейтініміз
Ал біз өз қаламызда бөтен адамдармыз
Таңертең армандар жойылады деп сендім
Мен балық сату үшін көшеге шықтым
Ал үйде ақшаның жоқ екенін таптым
Бұл менің бір мақтанышымды кетіреді
Көмек жоқ жерде қаттылық келеді!
БЕКЕР:
Стивен!
Мен сенің не туралы екеніңді білемін
Бірақ мен олай ойламаймын
Нашар
Степан:
Мені таң қалдырған сенсің
БЕКЕР:
Сіз зұлым адам сияқтысыз!
Степан:
Міне!
Біреу кек алуда
Ол тас лақтырды - мен айтар едім
Мүмкін мен қателескен шығармын
Наубайшының ашулы болғаны!
Олардың қаны, ағайын, менікінен бөлек
Олар соншалықты тиесілі, олар дөрекі - Сонымен бұл не ?!
Мүмкіндігінше көп, артық жоқ
БӘРІ:
Бір сәт және оларда ештеңе қалмады!
Степан:
Жоқ!
Бұл дұрыс дәрі
Менің білуімше, қандасымыз бір, мен айтар едім
Сіз ең жақсысыз, сіз біздікісіз!
Жұмысқа кірісейік, көмектесейік ағайын!
БӘРІ:
Ата-баба соққан қылыштарды осы жерден табамыз
Олар қалды!
Степан:
Қандай заң белгісі!
БӘРІ:
Елдің даңқы!
Степан:
Тізеңізбен тұрмаңыз, әйтпесе ол сізді біз тұрған жерде құлатады
Олар жасырды!?
Өз жаныңыздың алдында…
БӘРІ:
Ал жүрек соғады!!!
Степан:
Енді үйге қайтыңыз, эмоциялар бір жаққа
Балаларың үшін, сүйікті елің үшін
Ертең бәріміз осында кездесеміз
Біздің қатарымызға жатпайтындарсыз
Lucie Vondrackova, Daniel Landa • 2014
Daniel Landa • 2006
Daniel Landa • 2006
Daniel Landa • 2006
Daniel Landa • 2002
Daniel Landa • 2010
Daniel Landa • 1997
Daniel Landa • 1997
Daniel Landa • 1997
Daniel Landa • 2006
Daniel Landa • 2013
Daniel Landa • 2013
Daniel Landa • 1995
Daniel Landa, Aťka Janoušková • 2009
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз