Epilog - Daniel Landa

KRYSAŘ:

Kdo jsi?

OSUD:

Osud přece.

Celé jsem ti to předurčil

Svůj úkol jsi splnil dokonale

KRYSAŘ:

Ale vždyť jsem všechny zabil

OSUD:

No a?

Kde není ani človíčka, nedějí se dobré věci-

-ale ani špatné.

Zem si konečně uleví

Co chceš?

Jsi Krysař.

Naplnil jsi svůj osud

A navíc — úplně všechny jsi nezabil

KRYSAŘ:

Já vím.

To jsi taky předurčil?

OSUD:

Zajímavá otázka…

KRYSAŘ:

Jsi zlý

OSUD:

Nejsem, ani dobrý, ani zlý.

Kdybys byl

Mravenec

Řekl bys že jsem dobrý.

Vy sobci.

Všechno vidíte

Jenom z úhlu vašeho pohledu.

Zapomínáte, že

Tu nejste sami

Ale tebe se ta vlastně už netýká

AGNES:

Co se stalo?

OSUD:

Nic maličká

OSUD:

Jdi Krysaři.

Odejdi s Agnes a buďte šťastní.

Zítra

Se probudíš

A zapomeneš.

Ona už zapomněla

«Dokončím své dílo a odejdu».

Pamatuješ?

Tak to udělej.

Teď hned

Krysaři!

Píšťalu!

OSUD:

(Dobrozlákům)

Běžte, Šup!

Když vztek, jak pára v kotli bez ventilu vře

A napíná se potají, přijde muž

Má v mlze zahalenou tvář a tisíc jmen

I Krysař mu říkají

РАТЧЕР:

Сен кімсің?

ТАҒДЫР:

Тағдыр жасайды.

Мен мұның бәрін сенің қолыңнан жасадым

Сіз өз жұмысыңызды мінсіз орындадыңыз

РАТЧЕР:

Бірақ мен олардың бәрін өлтірдім

ТАҒДЫР:

Енді не?

Адам жоқ жерде жақсылық болмайды

-Бірақ жаман емес.

Жер ақыры жеңілдеді

Саған не керек?

Сіз ротмансыз.

Сіз өз тағдырыңызды орындадыңыз

Оның үстіне сіз олардың бәрін өлтірген жоқсыз

РАТЧЕР:

Мен білемін.

Сіз мұны да алдын ала анықтадыңыз ба?

ТАҒДЫР:

Қызықты сұрақ…

РАТЧЕР:

Сен жамансың

ТАҒДЫР:

Мен жақсы да, жаман да емеспін.

Егер сен болсаң

Құмырсқа

Сіз мені жақсы деп айтар едіңіз.

Өзімшіл адамдар.

Сіз бәрін көресіз

Тек сіздің көзқарасыңыз бойынша.

Сен мұны ұмытасың

Сіз мұнда жалғыз емессіз

Бірақ бұл енді сізді қызықтырмайды

АГНЕС:

Не болды?

ТАҒДЫР:

Кішкентай ештеңе жоқ

ТАҒДЫР:

Бар егеуқұйрық.

Агнеспен кетіп, бақытты бол.

Ертең

Сіз оянасыз

Ал сен ұмытасың.

Ол ұмытты

«Жұмысымды бітіріп, кетемін».

Сенің есіңде ме?

Сондықтан жасаңыз.

Дәл қазір

Егеуқұйрықтар!

Ысқырық!

ТАҒДЫР:

(Dobrozláků)

Жүр, Шуп!

Ашуланғанда қазандықтағы клапансыз екі бу қайнайды

Ал ол жасырын түрде шиеленіседі, бір адам келеді

Тұман басқан жүзі, мың аты бар

Тіпті Ратман оны шақырады