Төменде әннің мәтіні берілген În Rândul Patru , суретші - Dan Spataru аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dan Spataru
Ori de cate ori, vad cete de scolari
Spre liceu mergand, surazator,
Stau si ii privesc, si-n gand ma regasesc,
Pe vremea cand eram si eu de varsta lor.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Mi-amintesc cu drag de anii ce-au trecut,
Ani de cautari si de visari.
Clasa mi-o revad, si mi-amintesc si eu
De toti profesorii din anii de liceu.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Anii au zburat, si-n suflet au pastrat,
Chipul tuturor colegilor.
Cand intamplator, si azi ne intalnim,
De anii de liceu cu drag ne amintim.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Мектеп оқушыларының топтарын көрген сайын
Орта мектепке бару, күлімсіреп,
Мен отырамын және оларға қарап, мен өзімді ойлаймын:
Мен олардың жасында болған кезімде.
Төртінші қатар, терезе жанындағы орындық
Бұл менің өмірімдегі құрысу
Төртіншіден, менің орным болды,
Ал мен қайда болсам да, өмір сүргенше оны ұмытпаймын.
Парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-парам,
парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-паа
Төртінің ішінде менің орным болды,
Ал мен қайда болсам да, өмір сүргенше оны ұмытпаймын!
Өткен жылдарды еске аламын,
Ізденген, армандаған жылдар.
Мен сыныпты қайта көремін, ол да есімде
Барлық орта мектеп мұғалімдері.
Төртінші қатар, терезе жанындағы орындық
Бұл менің өмірімдегі құрысу
Төртіншіден, менің орным болды,
Ал мен қайда болсам да, өмір сүргенше оны ұмытпаймын.
Парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-парам,
парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-паа
Төртінің ішінде менің орным болды,
Ал мен қайда болсам да, өмір сүргенше оны ұмытпаймын!
Жылдар зымырап өтіп, жан дүниесінде сақталды,
Барлық әріптестердің жүзі.
Кездейсоқ, біз бүгін де кездесеміз,
Біз мектептегі жылдарымызды сүйіспеншілікпен еске аламыз.
Төртінші қатар, терезе жанындағы орындық
Бұл менің өмірімдегі құрысу
Төртіншіден, менің орным болды,
Ал мен қайда болсам да, өмір сүргенше оны ұмытпаймын.
Парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-парам,
парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-паа
Төртінің ішінде менің орным болды,
Ал мен қайда болсам да, өмір сүргенше оны ұмытпаймын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз