Pretty Bird Tree - Damien Dempsey, Pauline Scanlon

Up here on the slopes and plains

In the town of Narrabri

On the banks of the Namoi river

'Neath the shade of the pretty bird tree

All my brother died, he died down there

Neath the willows oh so cool

Now he walks with our ancestors

Underneath the Kamillaroi moon

Namoi River

You’re home to me

I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree

Early on in life I took to the booze

And drank away my dreams

I watched my life flow sadly by

Like teardrops down the drain

So I headed for the river, and became a river rat

I’d worn out all my welcomes

No place to lay my hat

Oh there was cranky Frankie and Jackie Brown

Boodie man Joe Creggy and me

Then we’d lie next day like poisoned dogs

All around the pretty bird tree

Namoi River

You’re home to me

I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree

When the hallowing wind doth wane

On the Namoi late at night

You can hear the old ones singing

As they dance in the pale moon light

Oh there were many more names I can’t recall

But their faces I still see

Old Whisper Smith’s calm face appears

As I dream of the pretty bird tree

Namoi River

You’re home to me

I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree

I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree

Осында беткейлер мен жазықтарда

 Наррабри қаласында

Намой өзенінің жағасында

«Әдемі құс ағашының көлеңкесінде

Менің ағамның бәрі қайтыс болды, ол сол жерде қайтыс болды

Талдың жанында, өте керемет

Қазір ол ата-бабаларымызбен бірге жүреді

Камилларой айының астында

Намой өзені

Сіз менің үйімсіз

Мен сенімен әдемі құс ағашының түбінде отырамын

Ерте өмірімде мен бозуға бардым

Және армандарымды сусындатты

Мен өмірім мұңайша өтіп жатқанын қададым

Су төгетін тамшылар сияқты

Сондықтан мен өзенге қарай бет алдым және өзен егеуқұйығына айналдым

Мен барлық құттықтауларымды тоздырдым

Қалпағымды қоятын жер жоқ

О, осында ашулы Фрэнки мен Джеки Браун болды

Буди адам Джо Крегги және мен

Содан кейін біз келесі күні уланған иттер сияқты жатамыз

Әдемі құс ағашының айналасы

Намой өзені

Сіз менің үйімсіз

Мен сенімен әдемі құс ағашының түбінде отырамын

Әулие жел басылғанда

Намойда түнде

Ескілердің ән салғанын естисіз

Олар ақшыл ай сәулесінде билегенде

О, көптеген есімдер көп болды

Бірақ мен олардың жүздерін әлі көремін

Кәрі Сыбыр Смиттің сабырлы жүзі көрінеді

Мен әдемі құс ағашын түсімдегендей

Намой өзені

Сіз менің үйімсіз

Мен сенімен әдемі құс ағашының түбінде отырамын

Мен сенімен әдемі құс ағашының түбінде отырамын