Colony - Sharon Shannon, Damien Dempsey

I sing the song of the colony

How many years and you’re still not free

And your mother cries and you ask god why

Greed is the knife and the scars run deep

How many races with much reason to weep

And your children cry

And you ask god why

Annie, she came from Dunlavin Town

The TB came and killed her family all around

Population booms

Eleven in two rooms

Katie she came from down Townsend street

Ten in a bed and no shoes on their feet

1916 came

They played the patriots game

Freddy, he came from the Iveagh flats

Tenement slums and infsted with rats

Sleeping on damp straw

Trying not to break the law

Thomas, h came from Kilmaine in Mayo

Semi starvation was the only life you’d know

In a two room shack

Then jailed in Letterfrack

I look to the east, I look to the west

To the north and the south, and I’m not too impressed

Time after time

After crime after crime

They raped, robbed, pillaged, enslaved and murdered

Jesus Christ was their god and they done it in his name

So he could take the blame if it’s not all a game

With bible in one hand and a sword in the other

They came to purify my land of my Gaelic Irish mothers

And fathers, and sisters and brothers

With our own ancient customs, laws, music, art

Way of life and culture

Tribal in structure

We had a civilization

When they were still neanderthal nations

We suffer with the Native American, the Indian in Asia

Aboriginal Australia

The African people with their history so deep

And our children still weep and our lives are still cheap

You came from Germany, from France, from England

And from Spain

From Belgium and from Portugal

You all done much the same

You took what was not yours

Went against your own bible

You broke your own laws

Just to out do the rival

But did you ever apologize

For the hundreds and millions of lives

You destroyed and terrorized

Or have you never realized

Did you never feel shame

For what was done in your country’s name

And find out who’s to blame and why they were so inhumane

And still they teach you in your school

About those glorious days of rule

And how it’s your destiny to be

Superior to me

But if you’ve any kind of mind

You’ll see that all human kind

Are the children of this earth

And your hate for them will chew you up and spit you out

You’ll never kill our will to be free, to be free

You’ll never kill our will to be free, to be free

You’ll never kill our will to be free, to be free

Inside our minds we hold, hold the key

Мен колония әнін айтамын

Қанша жыл болды, сіз әлі бос емессіз

Ал анаң жылап, сен неге құдайдан сұрайсың

Ашкөздік  пышақ және тыртықтар тереңде жатыр

Жылауға себеп бар қаншама нәсіл

Ал балаларың жылайды

Ал сен неге құдайдан сұрайсың

Энни, ол Дунлавин Таун қаласынан келді

Туберкулез келіп, оның жанұясын өлтірді

Халық өседі

Екі бөлмеде он бір

Кэти ол Таунсенд көшесінен келді

Төсекте он адам, аяқтарында аяқ киім жоқ

1916 жыл келді

Олар патриоттық ойын ойнады

Фредди, ол Ивеадағы пәтерлерден келген

егеуқұйрықтар көп қоныстанған қараңғы аудандар

Ылғал сабан үстінде ұйықтау

Заңды бұзбауға  тырысу

Томас, Майодағы Килмейн қаласынан келген

Жартылай аштық сіз білетін жалғыз өмір болды

Екі бөлмелі лашықта

Содан кейін Letterfrack-ке қамалды

Мен шығысқа қарай қараймын, мен батысқа қараймын

 Солтүстік пен оңтүстікке қарай, мен өте әсерлі емеспін

Уақыт өте келе

Қылмыстан кейін қылмыстан кейін

Олар зорлады, тонады, тонады, құлдыққа айналдырды және өлтірді

Иса Мәсіх олардың құдайы болды және олар мұны оның атымен жасады

Сондықтан ол барлығы ойын болмаса  кінәні өз мойнына алуы мүмкін

Бір қолында Киелі кітап, бір қолында қылыш

Олар менің жерімді галл ирландиялық аналарымнан тазарту үшін келді

Және әкелер, апалар мен ағалар

Өзіміздің ежелгі әдет-ғұрып, заңдар, музыка, өнер

Өмір салты мен мәдениеті

Құрылымы бойынша тайпа

Бізде өркениет болды

Олар әлі неандерталь халықтары болған кезде

Біз американдық американдық, Азиядағы үндістан зардап шегеміз

Австралияның байырғы тұрғындары

Тарихы өте терең Африка халқы

Ал балаларымыз әлі жылап, өміріміз әлі арзан

Сіз Германиядан, Франциядан, Англиядан келдіңіз

Және Испаниядан

Бельгиядан және Португалиядан

Сіз бәріңіз бірдей жасадыңыз

Өзіңдікі емес нәрсені алдың

Өзіңіздің Библияңызға қарсы шықтыңыз

Сіз өз заңдарыңызды бұздыңыз

Бәсекелестікті жеңу үшін

Бірақ кешірім сұрадың ба

Жүздеген және миллиондаған өмір үшін

Сіз жойып, үрейлендірдіңіз

Немесе сіз ешқашан түсінбедіңіз бе?

Ұятты сезінбедің бе

Еліңіздің атынан жасалған істеріңіз үшін

Кім кінәлі екенін және олардың неліктен адамгершілікке жатпайтынын біліңіз

Олар әлі де сізді мектебіңізде                                                                           мектебіңізде                оқытуда

Биліктің сол даңқты күндері туралы

Сіздің тағдырыңыз қалай болмақ

Менен  артық

Бірақ ойыңыз болса

Сіз мұның барлық адамдық түрін көресіз

Бұл жердің балалары

Оларға деген жек көруіңіз сізді шайнап, түкіреді

Сіз ешқашан ерік-жігерімізді ақысыз деп ешқашан өлтірмейсіз

Сіз ешқашан ерік-жігерімізді ақысыз деп ешқашан өлтірмейсіз

Сіз ешқашан ерік-жігерімізді ақысыз деп ешқашан өлтірмейсіз

Біздің ойымызда біз ұстаймыз, кілтті ұстаймыз