Niemandswasser - Current 93

I have to say

I have to see

The twilight moonlit

The houses on hills

All appear so blind

At night

The webs that bind them

To the skies

Are golden, sparkling

With blood and dust

The angelic motes

On beams of blood

Dance

At night

The trees turn under the rain

Pan lies dead

From rut to rot

I saw the lighthouses all fall

Small angels hold parasols

And point to other skies

The clacking on the fence

Is long and loud

The noise of the fingers

Crack in my head

Behind my eyes

Between the bloodwalls

That line the streets and the skulls

Forever

The bonewhite temple

Letters piling up

Unanswered stars yawning together

You may have this gift from me

And i will send you nothing

From what i see

(and i see all)

The green is going

Black peter arises

With his sack chock full of tricks

(and none of them eternal)

Black peter arises

With his bag of blood

(and none of this runs eternal)

Black peter arises

And he smiles

White teeth cap over the blackened stumps

All the kings of all particular times

Have passed away

And lie in gutters

Pretty as pink

I thought that i had seen

Some bright new dawn

The children all laid down and smiled

The fires no longer smold and dullied

I watched the trash

That covered this world

Swimming in farces

In mud and in blood

Without a care in the world

The corpses are piled up almost to heaven

Chuckling or smiling

And rubbing their hands

Without a care in the world

And so we all lie dozing under the sun

Images of banality flick past our eyes

As we bask in this paradise

Littered around us

Books of religion covering my feet

And i haven’t the time for a word

But still i see cottages covered in honeysuckle

The dovecots so full of the Birds in their thousands

The cats lap at cream in their pussyland dream

And they haven’t a care in the world

And then it shines

We’re all dust

I drop the compasss and point out the pole

And then it shines

We’re all dust

So wait for me at niemandswasser

As i watch the flowers bloom

And trail the horseflies as they scream

The songs we’ll never know:

It shines:

That we’re all dust

It shines:

We’re all dust

We’re all dust

айтуым керек

Мен көруім керек

Ай нұрлы ымырт

Таулардағы үйлер

Барлығы соқыр болып көрінеді

Түнде

Оларды байланыстыратын торлар

Аспанға 

Алтын түсті, жарқыраған

Қан мен шаңмен

Періштелер

Қан сәулелеріне 

Би

Түнде

Жаңбыр астында ағаштар айналады

Пан өлі жатыр

Шіріктен шірікке дейін

Мен маяктардың құлағанын көрдім

Кішкентай періштелер қолшатыр ұстайды

Және басқа аспанды көрсетіңіз

Шарбақтағы тықыр

 ұзын және қатты

Саусақтардың шуы

Менің басымды жарады

Менің көзімнің артында

Қан қабырғаларының арасында

Бұл көшелер мен бас сүйектерді сызады

Мәңгі

Ақ сүйекті храм

Хаттар жиналып жатыр

Жауапсыз жұлдыздар бірге есінейді

Сізде бұл сыйлық бар шығар

Мен саған ештеңе жібермеймін

Менің көргенімнен

(және мен бәрін көремін)

Жасыл  жүріп жатыр

Қара Питер көтеріледі

Қулыққа толы қапшықпен

(және олардың ешқайсысы мәңгілік емес)

Қара Питер көтеріледі

Өзінің қан қапшығымен

(және бұлардың ешқайсысы мәңгілік емес)

Қара Питер көтеріледі

Және ол күледі

Қараланған діңгектердің үстінде ақ тістері қалпақ

Барлық белгілі уақыттардың патшалары

Өмірден өтті

Сондай-ақ, суағарларда жатыңыз

Әдемі қызғылт

Мен көрдім деп ойладым

Жарқыраған жаңа таң

Балалар барлығы жатып күлді

Оттар енді түтпейді және күңгірттенбейді

Мен қоқысты көрдім

Бұл әлемді қамтыды

Фарспен жүзу

Балшықта және қанда

Дүниеде қамқорлықсыз

Мәйіттер аспанға дейін жиналады

Күлкі немесе күлу

Және қолдарын уқалайды

Дүниеде қамқорлықсыз

Осылайша          бәріміз  күн астында  ұйықтап жатырмыз

Банальдылықтың суреттері көз алдымыздан өтіп жатыр

Біз осы жұмақта басқан сайын

Айналамызда қоқыс

Дін кітаптары аяғымды жауып тұр

Ал менің бір сөзге уақытым жоқ

Дегенмен, мен ырғаймен жабылған коттедждерді көремін

Көгершіндер мыңдаған құстарға толы

Мысықтар өздерінің армандарымен кілегейге тігеді

Ал олардың бұл дүниеде қамқорлығы жоқ

Сосын жарқырайды

Біз бәріміз шаңбыз

Мен циркалды тастап, полюсті көрсетемін

Сосын жарқырайды

Біз бәріміз шаңбыз

Сондықтан мені  niemandswasser де  күтіңіз

Мен гүлдердің гүлденуін көргенде

Жылқы шыбындары айқайлағанда олардың соңынан ілесіңіз

Біз ешқашан білмейтін әндер:

Ол жарқырайды:

Біз бәріміз шаңбыз

Ол жарқырайды:

Біз бәріміз шаңбыз

Біз бәріміз шаңбыз