Төменде әннің мәтіні берілген Let Us Go To The Rose , суретші - Current 93 аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Current 93
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait dclos
Sa robe de poupre au soleil
A point perdu cette vpre
Les plis de sa robe pourpre
Et son teint au vtre pareil
Las!
Voyez comme en peu d’espace
Mignonne, elle a dessus la place
Las!
Las!
Ses beauts laiss choir!
O vraiment martre est Nature
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vois me croyez, mignonne
Tandis que votre ge fleuronne
En sa plus verte nouveaut
Cueillez votre jeunesse:
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut
«The old willows wrecked again and again in the hold of the woods held
In close confinement all round into the struggle for existance where
The streams were constantly taken from their course by the roots of the
Old trees in the woods allowing no mill stream the free course through
Until the whole of these fine old trees had got their whole water
Course directed by their own roots into each others roots in their own
Devious ways & so each time the bad weather conditions came the dell of
The old popular willows received the whole rainfall & gave the roots of
The old popular trees the worst conditions they could not recover from
The result was when the bad storms swept the ground downhill the whole
Of the upright branches of the populars were wrecked & wrenched off as
None had sufficient root hold to do any good in holding as against the
Winds forcing both root & trunks & branches to give way.
The ultimate
Result was as stated the cracking down of the branches & the breaking
Off of the main trunk as it had no side branches to help it’s leaves to
Support the whole tree.
This gave the stubble growth of enforcing the
Trunk low down near the ground to spray out the small side branches &
To develope in the trunk the further strength to enlarge the top of the
Trunk to enable the heavy branch growth to develop & to give out a
Large number of spray branches in all directions to keep control of the
Wind and also to stop the wind from further to destroy the old trees in
It’s course the winds followed the well streams & then got the clear run
Free of the trees until a run of heavy old tree trunks guided them out
Again into the ground where the rising ground destroyed them by holding
Them in face clear of the winds the night mist.
»
Миньонна, allons voir si la rose
Dclos қажет емес
Sa robe de poupre au soleil
A point perdu cette vpre
Les plis de sa robe pourpre
Et son teint au vtre pareil
Лас!
Voyez comme en peu d’space
Миньонна, elle a dessus la place
Лас!
Лас!
Ses Beauts laiss хоры!
O vraiment martre est Nature
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Донк, сен маған Кроез, Миньонна
Tandis que votre ge fleuronne
En sa plus verte nouveauut
Cueillez votre junesse:
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut
«Кәрі талдар орманның трюмінде қайта-қайта қирады
Тұйық қамауда өмір сүру үшін күреске айналады
Ағындар өз бағытынан тамырлары арқылы үнемі алып отырды
Ормандағы кәрі ағаштар, бұл диірменнің еркін жолмен өтуіне мүмкіндік бермейді
Осы тамаша кәрі ағаштардың барлығы толық суға ие болғанша
Курс өз тамырлары Өз тамырлары Өз тамырлары курс
Ауа-райының қолайсыздығы әр жолы қиналған
Ескі танымал талдар бүкіл жауын-шашынды алып, тамыр берді
Ескі танымал ағаштар ең нашар жағдайдан құтыла алмады
Нәтижесі нашар дауылдар жерді түгелдей төмен түсіргенде болды
Танымалдардың тік тармақтары сынған және сынған
Ешкімге қарсы болған кезде ешкімнің тамыры жеткілікті болған жоқ
Жел тамырды да, діңдерді де, бұтақтарды да беруге арады.
Ең соңғы
Нәтиже айтқандай, бұтақтарды кесу және сыну
Негізгі магистральдан тыс, себебі оның жапырақтарына көмектесетін бүйірлік бұтақтары болмаған.
Бүкіл ағашты қолдаңыз.
Бұл |
Кішкентай бүйірлік бұтақтарды шашырату үшін діңді жерге жақын төмен түсіріп,
Магистральда дамыту
Ауыр тармақтың өсуін дамып беру магистраль
Басқару үшін барлық бағытта көп бақылау бақылау бақылау ұстап басқару үшін көп саны
Жел, сондай-ақ желді тоқтату ескі ағаштарды жою
Әрине, желдер құдық ағындарынан кейін жүрді, содан кейін анық жүгірді
Ауыр ескі ағаш діңдері оларды алып шыққанша, ағаштардан бос
Қайтадан көтерілген жер оларды ұстау арқылы жойған жерге
Олар түнгі тұманды желден тазалайды.
»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз