JAP Battle [Reprise] - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Rachel Grate

All of our lives you were toxic

Obnoxious

Now though, you’ve brought me from nauseous to naches

I’m proud of you, Bunch

You’re a grown-up, you got this

Kol hakavod, you’re a goddess

Me?!

But you’re so responsible

Career’s on sizzle

Husband, ditto

Three great kiddos

You’ve got competence, class

Plus a skinny-ass waist

And a toned-ass ass

Well, you’ve got a free spirit, which I see and commend

So, like 2 Chainz without the «NZ» at the end

I wish you double chai

For following the tug

Of the heart behind your 36 triple-D jugs

Wow, what a boost for my confidence!

Yeah, I mean, I gotta give it up

I’m pretty good at giving compliments

Nice bubble, Bubbeleh, I really hate to pop it

But nobody’s got a plaudit any hotter than I drop it

This is…

A JAP praise fight

Half affirmation

Half cage fight

Killing you with kindness

Yeah, you’re dang right

It’s a head-to-head yasher koach mazel tov off

You know what?

Let’s squash it, you’re awesome

Seconded!

Same!

Rebecca-wise, my game recognize game

Thanks, I appreciate that

Yeah, I mean, there’s a reason I’m called «Esteem queen Levine»

Can it with the accolades-slash-shade-catapulting

You are the one who is great at adulting

All your hard work, ultimately resulting in triumph

Damn, that’s some sneaky insulting

Skip the emotional judo

I am the B. Knowles-Carter of kudos

I’m the Lebron James of acclaim

Then you might as well call me the Michelle of the kvell

Go to hell!

This is…

A JAP cheer scrimmage

Like a rap battle

But the mirror image

Both of us’ll feel great

When we’re finished

Giving a dope-slap of dap to this JAP…

(Spoken)

Which does stand for Jewish-American Princess, a term that, on one hand,

does reinforce negative, negative stereotypes about both Jews and women but,

on the other hand, is a term that we want to reclaim and own.

Also,

should acknowledge that me saying «dap to this jap» is appropriative and a

little problematic, if we’re being honest

(Sung)

This is touchy stuff and it’s pretty complicated

But I noticed the dynamic and I thought that I should name it

Just like I hated you, but now I kinda like you

This song’s another thing I can see two sides to

Terrific self-awareness

Knock it off, Audra!

You never stop, do you?

Can’t and don’t wanna

You’re a wonderful lady

But an insufferable baby

Should we make out?

What?!

No!

Maybe…

Біздің өмірімізде сіз улы болдыңыз

Жағымсыз

Енді сіз мені NHICH-ге дейін алдыңыз

Мен сені мақтан тұтамын, Банч

Сіз ересексіз, сіз мұны түсіндіңіз

Кол хакавод, сен құдайсың

Мен?!

Бірақ сіз өте жауаптысыз

Мансап қызу үстінде

Күйеуім, солай

Үш тамаша балақай

Сізде құзыреттілік бар, сынып

Оған қоса, арық бел

Сондай-ақ жеңіл есек

Сізде еркін рух бар, мен оны көріп, мақтаймын

Соңында «NZ» жоқ 2 Chainz сияқты

Мен сізге қос шай тілеймін

Сүйретпеге ергені үшін

36 үш өлшемді құмыралардың артындағы жүректен

Уау, менің сенімділігім қандай нығаяды!

Иә, мен одан бас тартуым керек

Мен комплимент айтуды жақсы білемін

Жақсы көпіршік, Баббеле, мен оны шығаруды жек көремін

Бірақ мен түсіргеннен артық мақтау ешкімде жоқ

Бұл…

JAP мақтау жекпе-жегі

Жартылай растау

Жартылай қапастағы шайқас

Сені мейірімділікпен өлтіру

Иә, дұрыс айтасыз

Бұл бір-бірінен бас тартатын yasher koach mazel tov off

Білесің бе?

Оны жұлып алайық, сіз кереметсіз

Сапарға жіберілді!

Дәл солай!

Ребекка-даана, менің ойыным ойын таниды

Рақмет, мен оны бағалаймын

Иә, менің айтайын дегенім, мені «Құрмет ханшайымы Левин» деп атаудың себебі бар

Бұл мақтау-қиғаш-көлеңке-катапультингпен

Сіз ересек адамсыз

Сіздің барлық қажырлы еңбегіңіз, нәтижесінде жеңіс       

Қарғыс атқыр, бұл жасырын қорлау

Эмоционалды дзюдоны өткізіп жіберіңіз

Мен                        Ноулз-Картер                    

Мен танымал Леброн Джеймспін

Олай болса, мені квелдің Мишельі деп атауға болады

Жаһаннамға бар!

Бұл…

JAP төбелестері

Рэп шайқасы сияқты

Бірақ айна бейнесі

Екеуміз де өзімізді керемет сезінеміз

Біз аяқтаған кезде

Осы JAP-қа бір шапалақ беру…

(ауызша)

Бұл еврей-американдық ханшайымды білдіреді, бұл бір жағынан,

еврейлерге де, әйелдерге де қатысты теріс, теріс стереотиптерді күшейтеді, бірақ,

Екінші жағынан, біз өзімізді қайтарып, иелік еткіміз келеді.

Сондай-ақ,

мен «осы джапқа түс» дегенді мойындауы керек, - бұл сәйкес келеді және a

шынын айтсақ, аздап қиындық туғызады

(Ән)

Бұл қозғалатын нәрсе және өте күрделі

Бірақ мен динамиканы байқадым, мен оны атауым керек деп ойладым

Мен сені жек көргендей, бірақ қазір маған ұнайсың

Бұл ән мен екі жағын көретін тағы бір нәрсе

Тамаша өзін-өзі тану

Өшір, Одра!

Сіз ешқашан тоқтамайсыз, солай ма?

Мүмкін емес және қаламаймын

Сіз керемет ханымсыз

Бірақ шыдамсыз сәби

Біз түсуіміз керек пе?

Не?!

Жоқ!

Мүмкін…