I Wanna Be Your Friend Again - Concrete Blonde

Happy New Year!

(Happy nowhere!)

Where are you going?

(Slow, I don’t care where…)

Where?

(Oh, I’ll get there)

I WILL get there

Monday, one step

Tuesday, two

I’d crawl on my hands and knees to you

Wednesday, three

Thursday, four

I’d break in windows

I’d kick in doors

Friday, walk until I fell

By the side of the road

Too tired to tell where I was

(Where were you?)

I don’t know…

(Where was I?)

I wanna be your friend again

One, two, three o’clock

It’s too late to start

Too late to

(Stop)

Five, six, seven, eight

I’m walking steady

I’m walking straight

Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen

You’re important to me

(You're important to me)

Night and day and day and night

If I can, I will make things right

I wanna be your friend again

I’m sorry

(sorry)

For the things I wish I hadn’t said

I’m sorry

(sorry)

For the things I wish I hadn’t done

I’m sorry

(sorry)

For the way I wish I hadn’t been

I’m sorry

(sorry)

Hello?

Hi.

Oh, it’s only me…

(Oh yeah, be cool. Tell him. It’s the women who loves him more than life

Itself.

That’s what you really want to say.)

Well, you know… It just popped into my head… thought I’d give you a

Call…

(Oh yeah, you’ve been waiting all day; getting up the nerve all month.)

Oh… I’m fine.

Fine

(Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours

A day.)

Oh you are?

Oh good, I’m glad

(You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You’re not

Happy.

Go on, tell him!)

Oh, everything’s going great.

Really great

(It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day. All you

Can do is think about this man, and you haven’t even got the nerve to tell

Him what you really think.)

Yeah, yeah, I gotta go, too.

Yeah, I’ve got a lot… lot of stuff to do

(Don't lie! You haven’t got anything better to do, and you know it, than be

With him!)

Yeah.

Take it easy.

Bye

(Oh, take it easy. Once again, you didn’t say anything you really think!)

I wanna be your friend again

(sorry)

I wanna be your friend again

I’m sorry

(sorry)

For the things I wish I hadn’t said

Жаңа жыл құтты болсын!

(Еш жерде бақытты емес!)

Сен қайда бара жатырсың?

(Баяу, қайда екені маған бәрібір...)

Қайда?

(О, мен сонда жетемін)

Мен сол жерге жетемін

Дүйсенбі, бір қадам

Сейсенбі, екі

Мен сізге қолдарым мен тізелерімді тексерер едім

Сәрсенбі, үш

Бейсенбі, төрт

Мен терезені бұзатынмын

Мен есікке  кірер едім

Жұма, мен құлағанша жүр

Жолдың жағында

Қайда екенімді айту үшін тым шаршадым

(Сен қайда болдың?)

Мен білмеймін…

(Мен қайда болдым?)

Мен сенімен қайта дос болғым келеді

Сағат бір, екі, үш

Бастауға кеш

Тым кеш

(Тоқта)

Бес, алты, жеті, сегіз

Мен тұрақты жүремін

Мен түзу жүремін

Тоғыз, он, он бір, он екі, он үш, он төрт

Сіз мен үшін маңыздысыз

(Сіз мен үшін маңыздысыз)

Түн мен күн, күн мен түн

Егер мүмкін болса, мен істерді дұрыс жасаймын

Мен сенімен қайта дос болғым келеді

Кешіріңіз

(кешіріңіз)

Мен айтпағанымды қалаған нәрселер үшін

Кешіріңіз

(кешіріңіз)

Жасамағанымды қалаған істерім үшін

Кешіріңіз

(кешіріңіз)

Мен болмағанымды қалаймын

Кешіріңіз

(кешіріңіз)

Сәлеметсіз бе?

Сәлем.

О, бұл тек мен...

(Иә, салқын болыңыз. Айтыңыз. Оны өмірден де жақсы көретін әйелдер.

Өзі.

Сіз шынымен айтқыңыз келетін нәрсе.)

Білесіз бе... Бұл жай ғана ойыма келді... мен сізге берер едім деп ойладым

Қоңырау шалу…

(Иә, сіз күні бойы күттіңіз; бір ай бойы жүйкеңіз көтерілді.)

О... менде бәрі жақсы.

Жақсы

(Ой, жарайды. Жақсы емессің! Жейсің, ұйықтайсың, оны ойла, жиырма төрт сағат

Күн.)

О, сен бе?

О жақсы, мен қуаныштымын

(Сіз қуанбайсыз! Ол осы әйелмен бірге тозақта күйеді деп үміттенесіз! Жоқ

Бақытты.

Жүр, оған айт!)

О, бәрі тамаша болып жатыр.

Өте керемет

(Бұл жақсы болмайды! Күніне жиырма төрт сағат бейшарасың.

Бұл кісі туралы ойлана алады, ал сіз тіпті нервті де айтпадыңыз

Сіз шынымен не ойлайсыз.)

Иә, иә, мен де кетуім керек.

Ия, менде көп нәрсе бар ... көп нәрсе жасау керек

(Өтірік айтпа!

Онымен бірге!)

Иә.

Демал.

Сау болыңыз

(Ой, жай болыңыз. Тағы да, сіз шынымен ойлаған ештеңе айтпадыңыз!)

Мен сенімен қайта дос болғым келеді

(кешіріңіз)

Мен сенімен қайта дос болғым келеді

Кешіріңіз

(кешіріңіз)

Мен айтпағанымды қалаған нәрселер үшін