Nada Que Perder - Conchita

Nunca se me dio demasiado bien

poner las cartas sobre la mesa,

nunca se me dio demasiado bien.

Y ahora nos volvemos a encontrar

y me preguntas qué tal me va.

Quisiera ser capaz, decirte la verdad,

decirte que me va realmente mal,

no te logré olvidar, ni lo intente quizás.

Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,

decirte que aun nadie me volvió a besar,

no te logré olvidar, ni lo intente quizás.

Y en lugar de eso, sonrío y tiemblo,

y te cuento que ya acabe la facultad,

me puse a trabajar y me volví a enamorar.

Y en lugar de eso, sonrío y pienso

por qué no seré capaz de decir la verdad.

Te pierdo una vez más.

Quisiera ser capaz, decirte la verdad,

decirte que me va realmente mal,

no te logré olvidar, ni lo intente quizá

Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,

decirte que aun nadie me volvió a besar,

no te logré olvidar, ni lo intente quizás.

Y ahora me quedan dos opciones;

quedarme quieta o echar a correr.

Y me pongo a correr ¿ya que puedo perder?

Verás es que no me va demasiado bien,

no te logré olvidar, ni lo intente quizá.

Y me pongo a correr ¿ya que puedo perder?

Verás es que ya nadie me volvió a besar,

no te logré olvidar, ni lo intenté quizá.

Y ahora ya te toca a ti acabar con esta historia,

ahora ya te toca a ti decir las cosas.

Pon un punto y final o bésame sin mas.

Y ahora ya te toca a ti, ya no vale callar,

esta vez no volveré a perderte una vez mas,

no me voy a marchar sin saber el final.

Nunca se me dio demasiado bien

poner las cartas sobre la mesa,

nunca se me dio, no, demasiado bien.

Y ahora nos volvemos a encontrar

y me preguntas, que, que qué tal me va,

y yo ya no se, ya no se ni que contestar.

Мен бұған ешқашан өте жақсы болған емеспін

карталарды үстелге қойыңыз,

Мен бұған ешқашан өте жақсы болған емеспін.

Ал енді қайта кездесеміз

ал сен менің халімді сұрайсың.

Мен сізге шынымды айтсам, алғым келеді,

Мен шынымен жаман екенімді айтайын,

Мен сені ұмыта алмадым, мүмкін тырыспадым да.

Саған қарап, дірілдеп қалғым келеді,

Мені әлі ешкім сүймегенін айт,

Мен сені ұмыта алмадым, мүмкін тырыспадым да.

Оның орнына мен күліп, дірілдеймін,

мен сізге айтамын, мен факультетті бітірдім,

Жұмысқа барып қайта ғашық болдым.

Ал оның орнына күлімсіреп, ойлаймын

неге мен шындықты айта алмаймын.

Мен сені тағы бір рет жоғалтып алдым.

Мен сізге шынымды айтсам, алғым келеді,

Мен шынымен жаман екенімді айтайын,

Мен сені ұмыта алмадым, мүмкін тырыспадым да

Саған қарап, дірілдеп қалғым келеді,

Мені әлі ешкім сүймегенін айт,

Мен сені ұмыта алмадым, мүмкін тырыспадым да.

Ал енді менде екі нұсқа қалды;

орнында тұрыңыз немесе жүгіріңіз.

Мен жүгіре бастаймын, өйткені мен не жоғалтуым мүмкін?

Менің тым жақсы емес екенімді көресіз,

Мен сені ұмыта алмаймын, мүмкін тырыспаймын.

Мен жүгіре бастаймын, өйткені мен не жоғалтуым мүмкін?

Енді мені ешкім сүймегенін көресің,

Мен сені ұмыта алмадым, мүмкін тырыспадым да.

Енді бұл әңгімені аяқтау кезегі сізде,

Енді бірдеңе айтатын кезегің.

Нүкте қойып, аяқтаңыз немесе мені сүйіңіз.

Енді сіздің кезегіңіз, үндемей тұрудың қажеті жоқ,

Бұл жолы мен сені тағы бір рет жоғалтпаймын,

Соңын білмей кетпеймін.

Мен бұған ешқашан жақсы болған емеспін

карталарды үстелге қойыңыз,

Мен ешқашан, жоқ, тым жақсы емеспін.

Ал енді қайта кездесеміз

және сіз менен не істеп жатырмын деп сұрайсыз,

ал мен енді білмеймін, енді не деп жауап беретінімді де білмеймін.