The Lion Of Scotland - Cnoc An Tursa

Red Lion famed and feared of old

On Scotland’s battle field,

The blazon of her banner fold—

The 'scutcheon of her shield.

Meet emblem of her heroes, whom

Thou ledd’st to battle forth,

And ledd’st to triumph, or a tomb,

Red Lion of the North

The warlike Pict, the wandering Dane,

Oft thou hast made to mourn,

And sterner glories dyed thy name, —

The blood of Bannockburn!

On later fields, in many a clime,

Hast thou pawed proudly forth,

Triumphant as of olden time,

Red Lion of the North

The chieftain’s cairn, the martyr’s grave,

Where sleep the heroic dead,

May ne’er the footstep of a slave,

Profane them with their tread—

Nor vainly may the Future see

Our armed hosts go forth,

Beneath St. Andrew’s cross, and thee,

Red Lion of the North

The ancient mind, the ancient might,

Still may our hills produce,

To wield the sword of Wallace wight,

The battle-axe of Bruce !

The soul to love the minstrel’s lore,

And prize the patriot’s worth.

The spirit of the years of yore,

Red Lion of the North

High honour unto thine and thee,

For never shalt thou wave,

But from the flag-staff of the free,

The banner of the brave !

And by thy glories in the past,

When Scotland bears thee forth,

Stand thou for freedom, first and last.

Red Lion of the North

Қызыл арыстан атақты және ескіден қорқады

Шотландияның ұрыс даласында,

Оның жалаушасының жалындауы —

Оның қалқаны.

Оның кейіпкерлерінің эмблемасымен танысыңыз

Ұрысқа жүргіздің,

Жеңіске, немесе қабірге әкелді,

Солтүстіктің қызыл арыстаны

Жауынгер Пикт, қаңғыбас Дания,

Сен көп жоқтай бердің,

Ал қатал даңқ сенің атыңды бояды, —

Бэннокберннің қаны!

Кейінгі алқаптарда, көп климаттарда 

Тәкаппарлықпен алға ұмтылдың ба,

Ежелгі   жеңіс    

Солтүстіктің қызыл арыстаны

Көшбасшының сарайы, шейіттің бейіті,

Қаһарман өлгендер қайда ұйықтайды,

Құлдың ізі болмасын,

Оларды аяқтарымен арамдаңыз -

Болашақ та бекерден-бекер көрмейді

Біздің қарулы әскерлер                             қарулы                    |

Әулие Эндрю кресті астында және сіз,

Солтүстіктің қызыл арыстаны

Ежелгі ақыл, ежелгі күш,

Әлі де төбелеріміз өнім берсін,

Уоллес Уайттың қылышын ұстау үшін,

Брюстің шайқас балтасы!

Әншінің танымын сүйетін жан,

Патриоттың қадірін бағалаңыз.

Өткен жылдардың рухы,

Солтүстіктің қызыл арыстаны

Сізге де, сізге де жоғары құрмет,

Өйткені сен ешқашан сермепсің,

Бірақ еркіндіктің жалаушасынан,

Ержүректердің туы!

Өткендегі даңқыңмен,

Шотландия сені алып шыққанда,

Сен бірінші және соңғы бостандық үшін тұр.

Солтүстіктің қызыл арыстаны