Fuigheall - Cnoc An Tursa

Did we not beat,

But recently,

John Cope at Prestonpans,

His infantry,

Four thousand strong,

And all the cavalry he had?

With ninety score militiamen

Picked from the mighty Gaels.

We killed them and

We captured them

With clashing of claymore.

O, waken up

Full mightily

Kindled with wrathful fire.

And show them that

Thy steel’s still keen

In one more battle dire!

O, rise again

With spirits high,

And sharp swords in your hands.

Wipe every dirty rebel out

Who takes King George’s side!

Regiments of Prince Charles Stewart

Let us draw close our ranks.

Well sworded, shielded,

Keen to march

Under our flying flags.

For all we’ve suffered

At their hands,

Hanging, beheadings, loot,

Come, let us take our full revenge

As we would always do.

Remnant that

Remains of us,

Let us close up our ranks.

With courage and

With firm resolve

To make our last attempt.

Determined ne’er

Again to turn

Our backs upon our foes!

Let’s rise for the crown’s true heir.

Now is his only hour!

Did not the Roman

Cesars fail

To conquer us in war?

And shall we then

Allow these beasts

To down us with their blows?

Come, summon up

Your mighty strength,

O warlike Scotia’s sons!

Let us revenge

On George’s folk

The royal blood of clans.

Rise again

With spirits high,

And sharp swords in your hands.

Wipe every dirty rebel out

Who takes King George’s side!

Did we not beat,

But recently,

John Cope at Prestonpans,

His infantry,

Four thousand strong,

And all the cavalry he had?

With ninety score militiamen

Picked from the mighty Gaels.

We killed them and we captured them

With clashing of claymore.

Waken up

Full mightily

Kindled with wrathful fire.

And show them that

Thy steel’s still keen

In one more battle dire!

Біз жеңбедік пе,

Бірақ жақында,

Джон Коуп, Prestonpans,

Оның жаяу әскері,

Төрт мың күшті,

Ал оның барлық атты әскері бар ма?

Тоқсан баллдық милициямен

Күшті Гаэльдерден таңдалған.

Біз оларды өлтірдік және

Біз оларды басып алдық

Клеймордың соқтығысуымен.

О, оян

Толық күшті

Қаһарлы отпен жанды.

Және соны көрсет

Сіздің болатыңыз әлі де құмар

Тағы бір ауыр шайқаста!

О, қайта тұр

Көтеріңкі көңілмен,

Қолдарыңызда өткір қылыштар.

Әрбір лас бүлікшіні сүртіңіз

Кім Джордж патшаның жағын алады!

Ханзада Чарльз Стюарттың полктері

Қатарымызды жағарайық.

Жақсы семсерлі, қорғалған,

                        |

Желбіреген туларымыздың астында.

Біз зардап шеккендердің бәрі үшін

Олардың қолында,

Асу, басын кесу, тонау,

Келіңіздер, кекімізді толық алайық

Біз әрқашан жасайтынбыз.

Сол қалдық

Бізден қалдық,

Қатарымызды түйейік.

Батылдықпен және

Мықты шешіммен

 Соңғы әрекетімізді жасау үшін.

Анықталған жоқ

Қайта бұрылу

Біздің арқамыз жауларға!

Тәждің шынайы мұрагері үшін көтерілейік.

Қазір оның жалғыз сағаты!

Римдік емес пе

Сезарлар сәтсіздікке ұшырады

Бізді соғыста жеңу керек пе?

Сонда боламыз

Бұл аңдарға рұқсат етіңіз

Соққыларымен бізді құлату үшін бе?

Келіңіз, шақырыңыз

Сіздің құдіретті күшіңіз,

Уа, жауынгер Шотландияның ұлдары!

Кек алайық

 Джордж фольк

Кландардың патша қаны.

Қайта көтеріл

Көтеріңкі көңілмен,

Қолдарыңызда өткір қылыштар.

Әрбір лас бүлікшіні сүртіңіз

Кім Джордж патшаның жағын алады!

Біз жеңбедік пе,

Бірақ жақында,

Джон Коуп, Prestonpans,

Оның жаяу әскері,

Төрт мың күшті,

Ал оның барлық атты әскері бар ма?

Тоқсан баллдық милициямен

Күшті Гаэльдерден таңдалған.

Біз оларды өлтіріп, тұтқынға алдық

Клеймордың соқтығысуымен.

Оян

Толық күшті

Қаһарлы отпен жанды.

Және соны көрсет

Сіздің болатыңыз әлі де құмар

Тағы бір ауыр шайқаста!