Uma Palavra - Chico Buarque

Palavra prima

Uma palavra só, a crua palavra

Que quer dizer

Tudo

Anterior ao entendimento, palavra

Palavra viva

Palavra com temperatura, palavra

Que se produz

Muda

Feita de lua mais que de vento, palavra

Palavra dócil

Palavra d’agua pra qualquer moldura

Que se acomoda em baldo, em verso, em mágoa

Qualquer feição de se manter palavra

Palavra minha

Matéria, minha criatura, palavra

Que me conduz

Mudo

E que me escreve desatento, palavra

Talvez à noite

Quase-palavra que um de nós murmura

Que ela mistura as letras que eu invento

Outras pronúncias do prazer, palavra

Palavra boa

Não de fazer literatura, palavra

Mas de habitar

Fundo

O coração do pensamento, palavra

шикі сөз

Бір сөз, шикі сөз

не айтқың келеді

Бәрі

Түсіну алдында сөз

тірі сөз

Температурасы бар сөз, сөз

Не өндіріледі

көшет

Желден               ай                                                       жарылған        жарылған               желден                                             ай                                                                                     |

сабырлы сөз

Кез келген кадрға арналған су сөзі

Бұл балдода, өлеңде, қайғыда

Сөзді сақтаудың кез келген ерекшелігі

менің сөзім

Материя, менің жаратылым, сөз

бұл мені жетелейді

Дыбысты өшіру

Ал кім маған немқұрайлы жазады, сөз

Мүмкін бүгін кешке

Біреуіміз күбірлеп айтатын сөз дерлік

Ол мен ойлап тапқан әріптерді араластырады

Ләззаттың басқа айтылулары, сөз

жақсы сөз

Әдебиетпен, сөзбен айналысуға болмайды

Өмір сүру үшін көбірек

Төменгі

Ойдың жүрегі, сөз