Deus Lhe Pague - Chico Buarque

Por esse po pra comer, por esse cho pra dormir

A certido pra nascer e a concesso pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pelo prazer de chorar e pelo ``estamos a''

Pela pida no bar e o futebol pra aplaudir

Um crime pra comentar e um samba pra distrair

Deus lhe pague

Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui

O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir

Pelo domingo que lindo, novel, missa e gibi

Deus lhe pague

Pela cachaa de graa que a gente tem que engolir

Pela fumaa, desgraa, que a gente tem que tossir

Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir

Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir

E pelo grito demente que nos ajuda a fugir

Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscar-bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

alv@domain.com.br

Мына ұнтақ жеу үшін, мына қабат ұйықтау үшін

Туылу құқығы және күлімсіреу берілген

Тыныс алуыма  мүмкіндік бергеніңіз үшін   менің өмір сүруім                        менің өмірім                        маған  өмірім                                       

Құдай сені сақтасын

Жылаудан ләззат алу үшін және ''біз бар'' үшін

Бардағы пида мен футболға қол соғу үшін

Пікір айту үшін қылмыс және көңіл көтеру үшін самба

Құдай сені сақтасын

Мына жағажай, мына юбка, мына жердегі әйелдер үшін

Жаман сүйіспеншілікті тез жасап, қырып тастап кет

Әдемі жексенбіде роман, бұқаралық және комикс

Құдай сені сақтасын

Біз жұтуымыз керек тегін кача үшін

Түтінмен, масқара, біз жөтелуіміз керек

Біз құлауымыз керек тіректер, кулондар арқылы

Құдай сені сақтасын

Тағы бір күн, азап, шыдап, қарау

Тіс шықырлау арқылы, ызылдаған қала арқылы

Сондай-ақ қашуымызға  көмектесетін ессіз айқай үшін 

Құдай сені сақтасын

Жоқтаушы әйел бізді мақтап, түкіргені үшін

Ал бәленші бізді сүйіп, жабу үшін ұшады

Және бізді ақырында құтқаратын түпкілікті бейбітшілік үшін

Құдай сені сақтасын

Андр Веллосо — Рио-де-Жанейро, Бразилия

alv@domain.com.br