Tua Cantiga - Chico Buarque

Quando te der saudade de mim

Quando tua garganta apertar

Basta dar um suspiro

Que eu vou ligeiro

Te consolar

Se o teu vigia se alvoroçar

E estrada afora te conduzir

Basta soprar meu nome

Com teu perfume

Pra me atrair

Se as tuas noites não têm mais fim

Se um desalmado te faz chorar

Deixa cair um lenço

Que eu te alcanço

Em qualquer lugar

Quando teu coração suplicar

Ou quando teu capricho exigir

Largo mulher e filhos

E de joelhos

Vou te seguir

Na nossa casa

Serás rainha

Serás cruel, talvez

Vais fazer manha

Me aperrear

E eu, sempre mais feliz

Silentemente

Vou te deitar

Na cama que arrumei

Pisando em plumas

Toda manhã

Eu te despertarei

Quando te der saudade de mim

Quando tua garganta apertar

Basta dar um suspiro

Que eu vou ligeiro

Te consolar

Se o teu vigia se alvoroçar

E estrada afora te conduzir

Basta soprar meu nome

Com teu perfume

Pra me atrair

Entre suspiros

Pode outro nome

Dos lábios te escapar

Terei ciúme

Até de mim

No espelho a te abraçar

Mas teu amante

Sempre serei

Mais do que hoje sou

Ou estas rimas

Não escrevi

Nem ninguém nunca amou

Se as tuas noites não têm mais fim

Se um desalmado te faz chorar

Deixa cair um lenço

Que eu te alcanço

Em qualquer lugar

E quando o nosso tempo passar

Quando eu não estiver mais aqui

Lembra-te, minha nega

Desta cantiga

Que fiz pra ti

Сен мені сағынғанда

тамағың қысылғанда

Жай дем ал

Мен оны жеңілдетемін деп

сені жұбату үшін

Күзетшіңіз қобалжыса

Сізді басқару үшін жол үстінде

жай ғана менің атымды ұрыңыз

хош иіспен

Мені тарту үшін

Түндеріңіз бітпесе

Жансыз адам жылатса

Орамал тастаңыз

Саған жеткенім

Кез келген жерде

Жүрегің жалбарынғанда

Немесе сіздің қалауыңыз қажет болғанда

Ұзын әйел мен балалар

Және тізеден 

Мен саған еремін

Біздің үйде

ханшайым боласыз

Қатыгез боларсың, мүмкін

Сіз мұны таңертең жасайсыз

мені шымшып ал

Ал мен әрқашан бақыттымын

үнсіз

Мен сені жатқызамын

Мен жасаған төсекте

Қауырсынға басу

Әр таң

Мен сені оятамын

Сен мені сағынғанда

тамағың қысылғанда

Жай дем ал

Мен оны жеңілдетемін деп

сені жұбату үшін

Күзетшіңіз қобалжыса

Сізді басқару үшін жол үстінде

жай ғана менің атымды ұрыңыз

хош иіспен

Мені тарту үшін

күрсіну арасында

Басқа ат болады

Еріннен қашып кетесің

Мен қызғанатын боламын

тіпті менен

Сізді құшақтау үшін айнада

бірақ сіздің сүйіктіңіз

Мен әрқашан боламын

Бүгінгі күнімнен  артық

Немесе бұл рифмалар

мен жазған жоқпын

Сондай-ақ ешкім ешқашан сүймеген

Түндеріңіз бітпесе

Жансыз адам жылатса

Орамал тастаңыз

Саған жеткенім

Кез келген жерде

Біздің уақыт өткенде

Мен енді жоқ кезде

Есіңізде болсын, мен жоққа шығарамын

осы әннен

мен сен үшін не істедім