Sonhos, Sonhos São - Chico Buarque

Negras nuvens

Mordes meu ombro em plena turbulência

Aeromoça nervosa pede calma

Aliso teus seios e toco

Exaltado coração

Então despes a luva para eu ler-te a mão

E não tem linhas tua palma

Sei que é sonho

Incomodado estou, num corpo estranho

Com governantes da América Latina

Notando meu olhar ardente

Em longínqua direção

Julgam todos que avisto alguma salvação

Mas não, é a ti que vejo na colina

Qual esquina dobrei às cegas

E caí no Cairo, ou Lima, ou Calcutá

Que língua é essa em que despejo pragas

E a muralha ecoa

Em Lisboa

Faz algazarra a malta em meu castelo

Pálidos economistas pedem calma

Conduzo tua lisa mão

Por uma escada espiral

E no alto da torre exibo-te o varal

Onde balança ao léu minh’alma

Em Macau, Maputo, Meca, Bogotá

Que sonho é esse de que não se sai

E em que se vai trocando as pernas

E se cai e se levanta noutro sonho

Sei que é sonho

Não porque da varanda atiro pérolas

E a legião de famintos se engalfinha

Não porque voa nosso jato

Roçando catedrais

Mas porque na verdade não me queres mais

Aliás, nunca na vida foste minha

қара бұлттар

Толық турбуленттілікпен иығымды тістесің

Жүйке стюардесса тыныштықты сұрайды

Мен сенің кеудеңді тегістеп, ұстаймын

асқақ жүрек

Сондықтан қолғапты шеш, қолыңды оқи аламын

Ал алақаныңызда сызық жоқ

Мен бұл арман екенін білемін

Мен бөтен денеге кіріп кеттім

Латын Америкасының билеушілерімен

Жанып тұрған көзқарасымды байқап

Алыс бағытта

Барлығы мені құтқарылуды көремін деп ойлайды

Бірақ жоқ, мен төбеден көріп тұрған сенсің

Қай бұрышқа соқыр бұрылдым

Мен Каирде, немесе Лимада немесе Калькуттада  құладым

Мен зиянкестерді құйып жатқан бұл қай тілде

Ал қабырға жаңғырық

Лиссабонда

Көпшілік менің сарайымда ракетка жасайды

Ақшыл экономистер сабырға шақырады

Мен сіздің тегіс қолыңызды жетелеймін

Спиральды баспалдақпен

Мұнараның жоғарғы жағында мен сізге киім сызығыңызды көрсетемін

Менің жаным дірілдеген жерде

Макао, Мапуто, Мекке, Богота

Бұл не деген арманнан шыға алмайсың

Және онда аяқтар өзгереді

Тағы бір түсінде құлап, көтеріледі

Мен бұл арман екенін білемін

Балконнан інжу тастайтыным үшін емес

Ал аш легионы өзін-өзі шамалайды

Біздің реактивті ұшатындықтан емес

соборларды тазарту

Бірақ сен мені енді қаламайсың

Негізі сен менің өмірімде менікі болған жоқсың