Mulheres De Atenas - Chico Buarque

Mirem-se no exemplo

Daquelas mulheres

De Atenas!

Vivem pr’os seus maridos

Orgulho e raça

De Atenas…

Quando amadas se perfumam

Se banham com leite

Se arrumam

Suas melenas…

Quando fustigadas não choram

Se ajoelham, pedem, imploram

Mais duras penas

Cadenas…

Mirem-se no exemplo

Daquelas mulheres

De Atenas!

Guardam-se pr’os maridos

Poder e força

De Atenas…

Quando eles embarcam soldados

Elas tecem longos bordados

Mil quarentenas

E quando eles voltam sedentos

Querem arrancar violentos

Carícias plenas

Obsenas…

Mirem-se no exemplo

Daquelas mulheres

De Atenas!

Despem-se pr’os maridos

Bravos guerreiros

De Atenas…

Quando eles se entopem de vinho

Costumam buscar o carinho

De outras falenas

Mas no fim da noite, aos pedaços

Quase sempre voltam pr’os braços

De suas pequenas

Helenas…

Mirem-se no exemplo

Daquelas mulheres

De Atenas!

Geram pr’os seus maridos

Os novos filhos

De Atenas…

Elas não tem gosto ou vontade

Nem defeito, nem qualidade

Têm medo apenas

Não tem sonhos

Só tem presságios

O seu homem, mares, naufrágios

Lindas sirenas

Morenas…

Mirem-se no exemplo

Daquelas mulheres

De Atenas!

Temem por seus maridos

Heróis e amantes

De Atenas…

As jovens viúvas marcadas

E as gestantes abandonadas

Não fazem cenas

Vestem-se de negro

Se encolhem

Se conformam e se recolhem

As suas novenas

Serenas…

Mirem-se no exemplo

Daquelas mulheres

De Atenas!

Secam por seus maridos

Orgulho e raça

De Atenas…

Мысалға қараңыз

сол әйелдердің

Афинадан!

Олар күйеулері үшін өмір сүреді

мақтаныш пен нәсіл

 Афинадан…

Жақын адамдар өздерін хош иіскегенде

Олар сүтпен шомылады

дайын бол

Сіздің меленаларыңыз…

Ұрған кезде олар жыламайды

Тізерлеу, сұрау, жалыну

ең ауыр жазалар

Тізбектер…

Мысалға қараңыз

сол әйелдердің

Афинадан!

Күйеулеріңіз үшін өзіңізді сақтаңыз

Күш пен күш

 Афинадан…

Олар сарбаздарға отырғанда

Олар ұзын кесте тоқиды

мың карантин

Олар шөлдеп қайтып келгенде

Олар зорлық-зомбылықты бастағысы келеді

толық еркелету

Естен кетпейді…

Мысалға қараңыз

сол әйелдердің

Афинадан!

Күйеуі үшін шешіндіріп

Ержүрек жауынгерлер

 Афинадан…

Оларда шарап таусылғанда

Олар әдетте сүйіспеншілікті іздейді

Басқа фалендерден

Бірақ түннің соңында, бөліктерде

Олар әрқашан дерлік қолдарға оралады

Сіздің кішкентайыңыздан

Хелена…

Мысалға қараңыз

сол әйелдердің

Афинадан!

Олар күйеулері үшін жасайды

 жаңа балалар

 Афинадан…

Олардың талғамы да, еркі де жоқ

Кемшілік те, сапа да жоқ

тек қорқады

армандарың жоқ

тек белгілер бар

Сіздің адамыңыз, теңіздер, кеме апаттары

әдемі сиреналар

Брюнеткалар…

Мысалға қараңыз

сол әйелдердің

Афинадан!

күйеулері үшін қорқу

Батырлар мен ғашықтар

 Афинадан…

Жас жесірлер белгіледі

Және тасталған жүкті әйелдер

көріністер жасамаңыз

қара киіну

кішірейту

Сәйкестендіру және жинау

Сіздің жаңалықтарыңыз

тыныш…

Мысалға қараңыз

сол әйелдердің

Афинадан!

Күйеулері үшін құрғақ

мақтаныш пен нәсіл

 Афинадан…