Désormais - Charles Aznavour

Désormais

On ne nous verra plus ensemble

Désormais

Mon cœur vivra sous les décombres

De ce monde qui nous ressemble

Et que le temps a dévasté

Désormais

Ma voix ne dira plus je t’aime

Désormais

Moi qui voulais être ton ombre

Je serai l’ombre de moi-même

Ma main de ta main séparée

Jamais plus

Nous ne mordrons au même fruit

Ne dormirons au même lit

Ne referons les mêmes gestes

Jamais plus

Ne connaîtrons la même peur

De voir s’enfuir notre bonheur

Et du reste désormais

Désormais

Les gens nous verrons l’un sans l’autre

Désormais

Nous changerons nos habitudes

Et ces mots que je croyais nôtres

Tu les diras dans d’autres bras

Désormais

Je garderai ma porte close

Désormais

Enfermé dans ma solitude

Je traînerai parmi les choses

Qui parleront toujours de toi

Jamais plus

Nous ne mordrons au même fruit

Ne dormirons au même lit

Ne referons les mêmes gestes

Jamais plus

Ne connaîtrons la même peur

De voir s’enfuir notre bonheur

Et du reste désormais

Бұдан былай

Екеуміз енді кездеспейміз

Бұдан былай

Менің жүрегім үйінді астында өмір сүреді

Бізге ұқсайтын осы дүниенің

Ал уақыт қиратты

Бұдан былай

Менің дауысым енді сені сүйемін демейді

Бұдан былай

Сенің көлеңкең болғым келген мен

Мен өзімнің көлеңкем боламын

Сенің бөлінген қолыңнан менің қолым

енді ешқашан

Бір жемісті тістемейміз

Бір төсекте ұйықтамайды

Сол қимылдарды қайта жасамайды

енді ешқашан

Сол қорқынышты білмейді

Біздің бақытымызды көру үшін

Ал қалғаны қазір

Бұдан былай

Адамдар бізді бір-бірімізсіз көреді

Бұдан былай

Біз жолымызды өзгертеміз

Ал мен ойлаған сөздер біздікі

Сіз оларды басқа қолдарда айтасыз

Бұдан былай

Мен есігімді жабық ұстаймын

Бұдан былай

Жалғыздығыма қамалды

Мен заттардың арасында жүремін

Кім әрқашан сен туралы айтады

енді ешқашан

Бір жемісті тістемейміз

Бір төсекте ұйықтамайды

Сол қимылдарды қайта жасамайды

енді ешқашан

Сол қорқынышты білмейді

Біздің бақытымызды көру үшін

Ал қалғаны қазір