Төменде әннің мәтіні берілген Si no me veo no me creo , суретші - Celtas Cortos аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Celtas Cortos
Una vez me fui de vacaciones
Unos días a Italia con amigos de Madrid
Y allí vi las cosas más extrañas…
En un día cualquiera que yo solo me perdí
Comenzó cuando me equivoqué de autobús
De regreso para volver al camping
Y aparecí en un lugar de cutre
Donde todos me miraban con cara de jabalí
Pregunté y un buen hombre me dijo
«Para volver muchacho tu vente por aquí»
Cuando en estas que me saca una navaja:
Aflójame la pasta o te rajo el cabecín
Y al ver que yo no tenia ni chapa
Me llevó por un callejón gris
En estas que vi un coche que arrancaba
Y fui corriendo y de un salto allí dentro me metí
Los del coche se llevaron gran susto
Por lo cual el conductor murió
Nos caímos por una cuneta
Partiéndonos la crisma y también el esternón
Cuatro días después de estar en cama
Ya por fin desperté del gran shock
Y lo único que yo veía era una enfermera
Que de mi se enamoró
Me cuidó como si fuera mi madre
Hasta que salí por propio pie
Momento en el cual ella me dijo:
Por fin tu y yo los padres, este crío tuyo es
Me da el crío y yo no entiendo nada
Se va corriendo y abandona el hospital
Y en Jamaica no se que idioma hablan
El crío me sonríe ya aprenderá castellano
Y al final aparece un policía
Digo yo que si me podrá ayudar
Ya por fin en la comisaría
Me detienen por secuestro y no llevar el carnet
Semanas después de este percance
Se aclaró lo del secuestro
Pero no lo del carnet
Consecuencia tres días en chirona
Donde conocí una peña
Por lo menos enrollada
Cuarenta días después de todo
Llegue nadando hasta cerca de Irún
De allí a dedo hasta mi casa
Que alegría que alboroto y otro perrito piloto!
Mi mama «Qué yo que me creía
Qué vaya un chico que era
Qué todo el día por ahí»
Los colegas que les deje colgados
«Qué vaya un mal amigo
Qué no vuelven a salir»
Así ya veis tíos lo que es la vida
No os coléis nunca en el autobús
Pues es comienzo de una triste historia
En que el protagonista eres solamente tú
En que el protagonista eres solamente tú
Бірде демалысқа шықтым
Мадридтік достарымен Италияда бірнеше күн
Сол жерде мен ең оғаш нәрселерді көрдім ...
Мен адасып кеткен кез келген күні
Бұл дұрыс емес автобусқа мінгенімде басталды
Лагерьге қайта оралу
Ал мен тұнбалы жерде көріндім
Маған бәрі қабанның жүзімен қараған жерде
Мен сұрадым, жақсы адам айтты
«Қайту үшін, балам, сен мұнда кел»
Осы кезде мені пышақ суырып алады:
Менің пастамды босатыңыз, әйтпесе басыңызды жарып аламын
Ал, тіпті төсбелгім де жоқ екенін көріп
Ол мені сұр аллеяға апарды
Бұлардан мен көлікті көрдім
Ал мен жүгіріп барып секіріп кеттім
Көліктегілер қатты үрейленді
Сол үшін жүргізуші қайтыс болды
Біз суағарға құладық
Мойынымызды, сонымен қатар төс сүйегімізді сындыру
Төсекте жатқаннан кейін төрт күн
Ақыры қатты шоктан ояндым
Ал мен көрген жалғыз нәрсе медбике болды
кім маған ғашық болды
Ол маған анамдай қамқор болды
Мен өзім шығып кеткенше
Сол кезде ол маған айтты:
Ақырында, сіз және мен ата-анамыз, бұл сіздің балаңыз
Ол маған баланы береді, мен ештеңе түсінбеймін
Ол қашып ауруханадан шығып кетеді
Ал Ямайкада мен олардың қай тілде сөйлейтінін білмеймін
Бала маған күледі, ол испан тілін үйренеді
Соңында полицей пайда болады
Маған көмектессеңіздер деймін
Ақыры полиция бөлімінде
Олар мені ұрлады деп, лицензиясы жоқ деп тұтқындайды
Бұл апаттан бірнеше апта өткен соң
Ұрлау фактісі анықталды
Бірақ карта емес
Нәтижесінде үш күн түрмеде
қай жерде мен тасты кездестірдім
кем дегенде оралды
қырық күн өткен соң
Мен Айрунның қасына жүзіп бардым
Ол жерден саусақпен үйіме дейін
Қандай қуаныш және тағы бір ұшқыш күшік!
Анам «Мен не ойладым
Қандай бала еді
Онда күні бойы не»
Оларды ілулі қалдырған әріптестері
Қандай жаман дос
Олар енді шықпайды»
Ендеше, енді өмірдің не екенін көрдіңдер
Ешқашан автобусқа жасырын кірмеңіз
Міне, бұл қайғылы оқиғаның басы
Онда басты кейіпкер тек сіз
Онда басты кейіпкер тек сіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз