Төменде әннің мәтіні берілген Time Is of the Essence , суретші - Cast of Galavant, Reece Shearsmith аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cast of Galavant, Reece Shearsmith
Time is of the essence
So I need your acquiescence
If we’re going to save this fellow from the grave
What?
Let me finish
Time is of the essence we have minutes
Maybe less, since as you see
There’s not much left of him to save
No!
Yes, indeed
He hasn’t got an awful lot of life left in his eyes
But if, in fact, we quickly act we might stop his demise, so, guys
Time is of the essence or he dies
Ahh.
That’s what I needed.
Moving on, then
Time is of the essence
See his natural effervescence
Is succumbing to the shadow of disease
But he just —
What I mean is time is of the essence
Take a whiff of that putrescence
I’m detecting notes of dill, and is that cheese?
Either way, I give him half an hour
That’s my educated guess
Well, 20 minutes, tops
Let’s call it 10, the man’s a mess so, yes
Time is of the essence
Wait, unless
No, it’s of the essence, but
But?
Perhaps we ought to pause right here to say silent mass
Right
Go ahead and savor it
We might as well, alas
Richard: What the hell are you —
Wait, I have some gas
Shh, let me finish
Time is of the essence
If you’ve got antidepressants, take ‘em now
Your friend is on the verge of death
No!
Let’s rephrase it, time is of the essence
And there’s not much point in rhyming now
Because frankly he’s about to bite the —
Richard: Crescents!
Excellent
We did all that we could for him
But look how much he bled
We still might do some good for him if we don’t let it spread
I said time is of the essence, keep your head
Time is of the essence, or he’s
Dead… dead…dead
Not dead?
Is he?
Shh!
Time is of the essence or he’s…
Sorry, if only you’d gotten here sooner
Уақыт мәні
Сондықтан маған сіздің танктеріңіз керек
Бұл кісіні көрден құтқаратын болсақ
Не?
Маған бітіруге рұқсат етіңіз
Уақыт мәні бар, бізде минуттар бар
Көріп отырғаныңыздай, аз болуы мүмкін
Оның үнемдеу үшін одан көп қалғаны жоқ
Жоқ!
Иә, шынымен
Оның көз алдында көп өмір сүрген жоқ
Бірақ, егер біз жылдам әрекет етсек, оның өлімін тоқтата аламыз, сондықтан, балалар
Уақыт өте маңызды немесе ол өледі
Ахх.
Маған керек нәрсе.
Әрі қарай
Уақыт мәні
Оның табиғи жарқырауын қараңыз
Аурудың көлеңкесіне сәйкес келеді
Бірақ ол жай —
Менің айтқым келгені уақыт мән мән
Сол шіріктің иісін алыңыз
Мен аскөк ноталарын тауып жатырмын, бұл ірімшік пе?
Қалай болғанда да, мен оған жарты сағат беремін
Бұл менің білімді болжамым
Ал, 20 минут
Оны 10 деп атайық, адам бұзақы сондықтан иә
Уақыт мәні
Күте тұрыңыз, егер
Жоқ, бұл мәні, бірақ
Бірақ?
Бәлкім, біз үнсіз масса айту үшін дәл осы жерден кідіртуіміз керек
Дұрыс
Жалғастырып, дәмін татыңыз
Бізде де мүмкін, өкінішке орай
Ричард: Сен неменесің —
Күте тұрыңыз, менде бензин бар
Тыш, бітіруге рұқсат етіңіз
Уақыт мәні
Егер сізде антидепрессанттар болса, оларды қазір қабылдаңыз
Сіздің досыңыз өлім алдында тұр
Жоқ!
Оны қайталап көрейік, уақыт ең бастысы
Ал қазір рифмалаудың артықшылығы жоқ
Шынын айтсам, ол тістеп алмақшы —
Ричард: Жарты ай!
Өте жақсы
Біз ол үшін қолдан келгеннің бәрін жасадық
Бірақ оның қаншалықты қан кеткенін қараңыз
Оның таралуына жол бермесек, біз оған әлі де жақсылық жасай аламыз
Мен уақыт ең ең басты болды дедім, басыңды сақта
Уақыт маңызды, немесе ол
Өлі... өлі... өлі
Өлі емес пе?
Ол?
Шш!
Уақыт маңызды немесе ол…
Кешіріңіз, бұл жерге ертерек жетсеңіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз