Sac de sucre - Casey

J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée…

Le matin, au lever, j’accomplis mes corvées et ma vie est rivée…

Y’a pas d’champs d’canne en jachère

Tous les jours on y laisse et sa sueur et sa chair

Et nos pauvres corps meurent, sans repos ni fraîcheur

Avec chapeaux et foulards, pour contrer la chaleur

Descendants d’ces féroces croisières négrières

On garde force et courage, en chantant à plusieurs

Il n’y a pas qu’le salaire, pour creuser nos malheurs

Nos anciens tortionnaires, sont nos nouveaux employeurs

Après avoir brûlé les barrières, arraché la lanière du fouet et levé les

paupières vers la lumière

Et venir embrasser le rêve d’une vie meilleure

Où le nègre hisserait une bannière à ses propres couleurs

On a mangé la poussière, de la pire des manières

Peu fiers de retourner dans la plantation d’hier

La mer est une frontière, comment aller ailleurs?

Désormais libres, ouais, mais toujours inférieurs

J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée, pour un sac de

sucre

Le matin au lever, j’accomplis mes corvées, et ma vie est rivée,

à un sac de sucre

Où va l’fruit de mon labeur, la douleur de mes bras et mes lombaires

La lourdeur de mes jambes et toutes ces longues heures à ratiboiser la canne

pour battre ma misère

Et les blancs sont aisés, malins et rusés

Ont belles maisons et 'ti mounes scolarisés

Soi-disant qu’il ne faut rien leur refuser

Moi j’ai la peau sur les os, sous une chemise usée

J’ai hélé les voisins, rassemblé mon réseau

J’ai sorti mon coutelas, aiguisé mes ciseaux

Et pris la décision, sans trouble ni confusion

De baptiser le béké, d’une belle incision

Malfaisant, insolent, sur son trône, installé

Estimant comme son bien, des terres qu’il a volées

Son destin s’ra le mien, dès qu’il s’ra esseulé

Il va entendre et comprendre, et il pourra bien gueuler

Je laverai l’affront, je vengerai l’Afrique

Les fonds de cale et le travail forcé à coups d’triques

Et si le rhum et l’argent coulent à flot

C’est que j’ai un sac, qui pèse un massacre sur le dos

Combien d’massacres, pour un sac de sucre?

Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre

Combien d’massacres, pour un sac de sucre?

Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre

Un sac de sucre

Une bouteille de rhum, un sac de sucre

Un sac de sucre

Une bouteille de rhum ou un sac de sucre

Мені аңдып, құлдықта, Африкадан алып, жеткізіп салды...

Таңертең тұрғанда үй шаруасымен айналысамын, өмірім тоқырауға толы...

Құрақ алқаптары жоқ

Күн сайын терімізді де, етімізді де қалдырамыз

Ал біздің бейшара денеміз тынымсыз, балғындықсыз өледі

Ыстыққа қарсы тұру үшін шляпалар мен шарфтармен

Осы қатыгез құл круиздерінің ұрпақтары

Біз күш пен батылдықты сақтаймыз, бірге ән айтамыз

Бұл біздің бақытсыздықтарымызды тереңдету үшін жалақы ғана емес

Бұрынғы азаптаушылар біздің жаңа жұмыс берушілеріміз

Кедергілерді өртегеннен кейін, қамшы бағанасын жұлып алып, көтеру

қабақтар жарыққа қарай

Және жақсы өмір туралы арманыңызды қабылдаңыз

Неггер өз түстерінде ту көтеретін жерде

Біз шаңды жедік, ең жаман жолмен

Кешегі плантацияға оралғанына мақтанбай

Теңіз – шекара, басқа жаққа қалай баруға болады?

Қазір тегін, иә, бірақ әлі де төмен

Мені қуып жіберді, құлдыққа түсірді, Африкадан алып кетті және бір қап үшін жеткізді

қант

Таңертең тұрғанда үй шаруасымен айналысамын, өмірім ширатылады,

бір қап қантқа

Еңбегімнің жемісі қайда барады, қолым, белім ауырады

Аяғымдағы ауырлық және таяқты тырмалаудың ұзақ сағаттары

менің қасіретімді жеңу үшін

Ал ақ нәсілділердің жағдайы жақсы, ақылды және айлакер

Әдемі үйлер мен мектептерде оқытыңыз

Оларға ештеңені жоққа шығаруға болмайды

Мен, мен тері мен сүйекпін, тозған жейденің астында

Көршілерді құттықтадым, желімді жинадым

Мен кескішті шығардым, қайшымды қайрап алдым

Және еш қиындықсыз және шатаспай шешім қабылдады

Бекені шомылдыру үшін, әдемі кесумен

Зұлым, тәкаппар, оның тағына, орнатылған

Өз жерім деп бағалап, ұрлап кеткен

Оның тағдыры менікі болады, Жалғыз қалғанда

Ол естиді, түсінеді, айқайлайды

Мен қорлық үшін кек аламын, мен Африкадан кек аламын

Билгес және мәжбүрлі еңбек

Ал ром мен күміс ағып кетсе

Менің арқамда қырғынды ауырлататын сөмкем бар

Бір қап қант үшін қанша өлтіру керек?

Менің өмірім қасіретімді көтеруге арналды, бір қап шекерде

Бір қап қант үшін қанша өлтіру керек?

Менің өмірім қасіретімді көтеруге арналды, бір қап шекерде

Бір қап қант

Бір бөтелке ром, бір қап қант

Бір қап қант

Бір бөтелке ром немесе бір қап қант