Jolis sapins - Carla Bruni, Michel Legrand

Jolis sapins de mes Noëls

Mes nuits de neige à guetter le ciel

Vous êtes loin, vous me manquez

Jolis sapins de mes Noëls

Mes nuits de neige à guetter le ciel

Vous êtes loin, vous me manquez

Comme un pays, comme un amour

Je n’ai plus rien dans mes souliers

Hélas, hélas, c’est pour toujours

Adieu sapins de mes dix ans

(Non, ne t’arrête pas, continue cet air-là)

Vous êtes loin, vous me manquez

Chacun son temps, chacun son tour

On a éteint ma cheminée

Hélas, hélas, c’est pour toujours

Jolis sapins de nos dix ans

Guirlandes d’or pour les yeux d’enfants

Vous êtes loin, vous me manquez

Comme un pays, comme un amour

Tous nos jouets se sont cassés

Hélas, hélas, c’est pour toujours

(Oh non, ne pleure pas, Noël reviendra

Chacun son temps, chacun son tour

Hélas, hélas, c’est pour toujours)

Әдемі шыршалар

Аспанға қарап тұрған қарлы түндерім

Алыстасың, сағындым

Әдемі шыршалар

Аспанға қарап тұрған қарлы түндерім

Алыстасың, сағындым

Ел сияқты, махаббат сияқты

Менің аяқ киімімде ештеңе қалмады

Әттең-ай, мәңгілік

Менің он жылдығымнан қоштасу шыршалары

(Жоқ, тоқтамаңыз, бұл әуенді жалғастырыңыз)

Алыстасың, сағындым

Әрқайсысы өз уақыты, әркім өз кезегі

Олар менің каминімді сөндірді

Әттең-ай, мәңгілік

Он жылдық ағаштар

Балалар көзіне арналған алтын гирляндалар

Алыстасың, сағындым

Ел сияқты, махаббат сияқты

Ойыншықтарымыздың бәрі сынып қалды

Әттең-ай, мәңгілік

(Ой, жоқ, жылама, Рождество қайтадан келеді

Әрқайсысы өз уақыты, әркім өз кезегі

Әттең-ай, мәңгілік)