Little French Song - Carla Bruni

Quand tout va mal, when life goes wrong

try for a little french song

French songs are maybe démodées mais si douces à fredonner

French songs are tender à I’envi, nostalgiques à l’infini

Et quand on n’sait plus where to belong

try for a little french song

French songs will take you to Paris, to Pigalle ou I'Île Saint-Louis

French song are dancing sous la pluie, de Bastille aux Tuileries

Because we have de quoi frimer: we have Brassens, Brel and Ferré

We have Boris Vian, Barbara, Gainsbourg, Trenet, Prévert, Kosma

Because we have de quoi choisir we have Aznavour, Reggiani,

Bécaud, Nougaro, Moustaki, Édith Piaf CIoclo and Johnny

Oui, oui, oui, oui

Bien sûr c’n’est pas Duke Ellington

C’n’est pas EIvis ni Jackson

C’n’est pas Fitzgerald ou Armstrong

C’est iust a Iittle french song

Mais quand Ie chagrin reste too Iong

Moi je chante une little french song

Because we have de quoi frimer: we have Brassens, Brel and Ferré

We have Boris Vian, Barbara, Gainsbourg, Trenet, Prévert, Kosma

Because we have de quoi choisir we have Aznavour, Reggiani,

Bécaud, Nougaro, Moustaki, Edith Piaf Cloclo and Johnny

Oui, oui, oui, oui

Et qu’on soit de Londres ou de Hong Kong, qu’on soit trois feuilles

ou shu-bang

Qu’on soit djellabah ou sarong, try for a little french song

Quand les méchants sonnent leur gong

Moi ie chante une little french song

(Merci à Jacky pour cettes paroles)

Quand tout va mal, өмір дұрыс емес кезде

кішкене француз әнін тыңдап көріңіз

Француз әндері мүмкін démodées mais si douces à fredonner

Француз әндері нәзік à I’envi, nostalgiques à l’infini

Et quand on n’sait плюс қайда  тиесілі 

кішкене француз әнін тыңдап көріңіз

Француз әндері сізді Парижге   Пигаль немесе И'Иле Сент-Луиге                                   Пигалье,  И'Иле Сен-Луиге  апарады.

Француз әні sous la pluie, de Bastille aux Tuileries билейді

Бізде де квой фримері бар болғандықтан: бізде Брассенс, Брел және Ферре бар.

Бізде Борис Виан, Барбара, Гейнсбург, Тренет, Преверт, Косма бар.

Бізде де квои бар болғандықтан, бізде Азнавур, Реджани,

Беко, Нугаро, Мустаки, Эдит Пиаф Циокло және Джонни

Ой, ой, ой, ой, ой

Дьюк Эллингтонның есімі

Джексон үшін EIvis ұнайды

Фицджеральд пен Армстронгты жақсы көремін

Кішкене француз әні

Қиындық тым ұзақ болды

Moi je chante une кішкентай француз әні

Бізде де квой фримері бар болғандықтан: бізде Брассенс, Брел және Ферре бар.

Бізде Борис Виан, Барбара, Гейнсбург, Тренет, Преверт, Косма бар.

Бізде де квои бар болғандықтан, бізде Азнавур, Реджани,

Беко, Нугаро, Мустаки, Эдит Пиаф Клокло және Джонни

Ой, ой, ой, ой, ой

Et qu'on soit de Londres ou de Гонконг, qu'on soit trois feuilles

у шу-банг

Qu'on soit djellabah ou sarong, кішкене француз әнін тыңдап көріңіз

Quand les méchants sonnent leur gong

Moi ie chante une кішкентай француз әні

(Merci à Jacky pour cettes paroles)