The War Was in Color - Carbon Leaf

I see you’ve found a box of my things:

Infantries, tanks, and smoldering airplane wings

These old pictures are cool.

Tell me some stories

Was it like the old war movies?

Sit down, son.

Let me fill you in

Where to begin?

Let’s start with the end

This black and white photo don’t capture the skin

From the flash of a gun to a soldier who’s done

Trust me, grandson

The war was in color

From shipyard to sea, from factory to sky

From rivet to rifle, from boot camp to battle cry

I wore the mask up high on a daylight run

That held my face in its clammy hand

Crawled over coconut logs and corpses in the coral sand

Where to begin?

Let¹s start with the end

This black and white photo don’t capture the skin

From the shock of a shell or the memory of smell

If red is for Hell

The war was in color

I held the canvas bag over the railing

The dead released, with the ship still sailing

Out of our hands and into the swallowing sea

I felt the crossfire, stitching up soldiers

Into a blanket of dead, and as the night grows colder

In a window back home, a Blue Star is traded for Gold

Where to begin?

Let’s start with the end

This black and white photo don’t capture the skin

When metal is churned.

And bodies are burned

Victory earned

The war was in color

Now I lay in my grave at age 21

Long before you were born

Before I bore a son

What good did it do?

Well, hopefully, for you

A world without war

A life full of color

Where to begin?

Let’s start with the end

This black and white photo never captured my skin

Once it was torn from an enemy thorn

Straight through the core--

The war was in color

Where to begin?

Let’s start with the end

This black and white photo never captured my skin

From the flash of a gun to a soldier who’s done

Trust me, grandson

The war was in color

Trust me, grandson

The war was in color

Trust me, grandson

The war was in color

Сіз менің заттарымның қорабын тауып алғаныңызды көріп тұрмын:

Жаяу әскерлер, танктер және жанып тұрған ұшақ қанаттары

Бұл ескі суреттер керемет.

Маған біраз әңгімелер айтып беріңіз

Бұл ескі соғыс фильмдеріндегідей болды ма?

Отыр, балам.

Сізге толтыруға рұқсат етіңіз

Неден бастау керек?

Соңынан бастайық

Бұл ақ-қара фотосурет теріні түсірмейді

Мылтықтың жарқылынан жасаған сарбазға  дейін

Маған сен, немерем

Соғыс түрлі-түсті болды

Кеме жасау зауытынан теңізге, зауыттан көкке

Тойтармадан винтовкаға дейін, оқу лагерінен жауынгерлік айқайға дейін

Мен күндізгі жүгіруде масканы жоғары көтеріп кидім

Бұл менің бетімді  ылғалды қолында ұстады

Маржан құмындағы кокос бөренелері мен мәйіттердің үстінен жорғалап өтті

Неден бастау керек?

Соңынан бастайық

Бұл ақ-қара фотосурет теріні түсірмейді

Қабықтың соққысынан немесе иіс есте сақтауынан

Егер қызыл тозақ болса

Соғыс түрлі-түсті болды

Мен кенеп сөмкені қоршаудың үстінде ұстадым

Қайтыс болғандар босатылды, кеме әлі жүзіп жатыр

Қолымыздан жұтылып жатқан теңізге

Мен сарбаздарды тіккен айқас отты сездім

Өлі көрпеге       және түн салқындаған  болды

Үйдің терезесінде Көгілдір жұлдыз алтынға салады

Неден бастау керек?

Соңынан бастайық

Бұл ақ-қара фотосурет теріні түсірмейді

Металл жарылғанда.

Ал денелері өртеніп кеткен

Жеңіске жетті

Соғыс түрлі-түсті болды

Қазір 21 жасымда бейітімде жатырмын

Сіз туылғанға дейін көп уақыт бұрын

Мен ұл тумай тұрып

Бұл қандай жақсылық жасады?

Жақсы, сен үшін

Соғыссыз әлем

Түстерге толы өмір

Неден бастау керек?

Соңынан бастайық

Бұл ақ-қара фотосурет менің терімді ешқашан түсірмеді

Бірде жаудың тікенінен  жұлып жұлынған

Тікелей өзегі арқылы...

Соғыс түрлі-түсті болды

Неден бастау керек?

Соңынан бастайық

Бұл ақ-қара фотосурет менің терімді ешқашан түсірмеді

Мылтықтың жарқылынан жасаған сарбазға  дейін

Маған сен, немерем

Соғыс түрлі-түсті болды

Маған сен, немерем

Соғыс түрлі-түсті болды

Маған сен, немерем

Соғыс түрлі-түсті болды