She Was (à la chapelle) - Camille

When she was home

She was a swan

When she was out she was a tiger

And a tiger in the wild is not tied to anyone

When she was lost

She was a toad

The day I found her on the road

I gave her water and a rose

And as she stretched

The sun rose

Go

Go

Go away

When she was young

She was a cow

And all day long

She milked the stars

She taught me

Women to survive

Must be unfaithful to their child

Of all the wonders of the world

She was a lady with a bird

She must have had so many lives

Was it the first?

Was it the last?

Go

Go

Go away

When she was ill

She was a whale

She was so patient she would wait

Until I sang her by the lane

The sweetest tunes to ease her pain

When she was old

She was an owl

I saw her swaying in the sky

And when she died inside my arms

I realised she was a cat

Go

Go

Go away

Sometimes I wonder

If my child

Will have her eyes

To see through me

And when I die

And I am born again

What will I be

A cat?

A stone?

A tree?

Ол үйде болған кезде

Ол аққу болатын

Ол сыртта жүргенде жолбарыс болды

Табиғатта жолбарыс ешкімге байланбайды

Ол жоғалған кезде

Ол бақа болды

Мен оны жолдан тауып алған күнім

Мен оған су мен раушан гүлін бердім

Ол созылғанда

Күн көтерілді

Барыңыз

Барыңыз

Кету

Ол жас кезінде

Ол сиыр болды

Және күні бойы

Ол жұлдыздарды сауды

Ол маған үйретті

Әйелдердің аман қалуы

Баласына опасыздық жасауы керек

Әлемнің барлық кереметтері

Ол құсы бар ханым болды

Оның талай өмірі болған болуы керек

Бұл бірінші болды ма?

Бұл соңғы болды ма?

Барыңыз

Барыңыз

Кету

Ол ауырған кезде

Ол кит болды

Ол шыдамды болғандықтан күтетін

Мен оны жолдың жанында ән айтқанша

Оның ауырсынуын жеңілдететін ең тәтті әуендер

Ол қартайған кезде

Ол үкі болды

Мен оның аспанда тербеліп тұрғанын көрдім

Ол менің құшағымда өлгенде

Мен оның мысық екенін түсіндім

Барыңыз

Барыңыз

Кету

Кейде ойланып қаламын

Менің балам болса

Оның көзі болады

Мен арқылы көру үшін

Ал мен өлгенде

Ал мен қайта туылдым

Мен қандай боламын

Мысық?

Тас?

Ағаш?