Le Deeserteur - Boris Vian

Monsieur le Président

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être

Si vous avez le temps

Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir

Monsieur le Président

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer des pauvres gens

C’est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Ma décision est prise

Je m’en vais déserter

Depuis que je suis né

J’ai vu mourir mon père

J’ai vu partir mes frères

Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert

Elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes

Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier

On m’a volé ma femme

On m’a volé mon âme

Et tout mon cher passé

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J’irai sur les chemins

Je mendierai ma vie

Sur les routes de France

De Bretagne en Provence

Et je dirai aux gens:

Refusez d’obéir

Refusez de la faire

N’allez pas à la guerre

Refusez de partir

S’il faut donner son sang

Allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre

Monsieur le Président

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n’aurai pas d’armes

Et qu’ils pourront tirer

Президент мырза

Мен саған хат жазып жатырмын

Сіз не оқи аласыз

Уақытыңыз болса

Жаңа ғана алдым

Менің әскери құжаттарым

Соғысқа бару үшін

Сәрсенбі күні кешке дейін

Президент мырза

Мен мұны істегім келмейді

Мен жер бетінде емеспін

Кедей адамдарды өлтіру үшін

Бұл сізді ренжіту үшін емес

Мен саған айтуым керек

Мен өз шешімімді қабылдадым

Мен шөлге барамын

Мен туылғаннан бері

Мен әкемнің өлгенін көрдім

Мен ағаларымның бара жатқанын көрдім

Ал балаларым жыла

Анам қатты қиналған

Ол өз қабірінде

Және бомбаларға күліңіз

Және өтірік өлеңдер

Мен тұтқын болған кезімде

Олар менің әйелімді ұрлап кетті

Олар менің жанымды ұрлады

Және менің барлық қымбатты өткенім

Ертең ерте

Мен есігімді жабамын

Өлген жылдардың бетінде

Мен жолдарға шығамын

Мен өмірімді сұраймын

Франция жолдарында

Бриттаниден Провансқа дейін

Ал мен адамдарға айтамын:

бағынудан бас тарту

Мұны істеуден бас тартыңыз

Соғысқа барма

Кетуден бас тарту

Қан тапсыру керек болса

Барып өзіңдікін бер

Сен жақсы елшісің

Президент мырза

Мені сотқа берсең

Полицейлерге ескертіңіз

Менде қару болмайды

Және олар ата алады