La java des bombes atomiques - Boris Vian

Mon oncle, un fameux bricoleur

Faisait en amateur

Des bombes atomiques

Sans avoir jamais rien appris

C'était un vrai génie

Question travaux pratiques

Il s’enfermait toute la journée

Au fond de son atelier

Pour faire des expériences

Et le soir il rentrait chez nous

Et nous mettait en transe

En nous racontant tout

Pour fabriquer une bombe A

Mes enfants, croyez-moi

C’est vraiment de la tarte

La question du détonateur

Se résout en un quart d’heure

C’est de celles qu’on écarte

En ce qui concerne la bombe H

C’est pas beaucoup plus vache

Mais une chose me tourmente

C’est que celles de ma fabrication

N’ont qu’un rayon d’action

De trois mètres cinquante

Y’a quelque chose qui cloche là-dedans

J’y retourne immédiatement

Il a bossé pendant des jours

Tachant avec amour

D’améliorer le modèle

Quand il déjeunait avec nous

Il avalait d’un coup

Sa soupe au vermicelle

On voyait à son air féroce

Qu’il tombait sur un os

Mais on n’osait rien dire

Et puis un soir pendant le repas

Voilà tonton qui soupire

Et qui nous fait comme ça

A mesure que je deviens vieux

Je m’en aperçois mieux

J’ai le cerveau qui flanche

Soyons sérieux, disons le mot

C’est même plus un cerveau

C’est comme de la sauce blanche

Voilà des mois et des années

Que j’essaye d’augmenter

La portée de ma bombe

Et je ne me suis pas rendu compte

Que la seule chose qui compte

C’est l’endroit où ce qu’elle tombe

Y’a quelque chose qui cloche là-dedans

J’y retourne immédiatement

Sachant proche le résultat

Tous les grands chefs d'État

Lui ont rendu visite

Il les reçut et s’excusa

De ce que sa cagna

Était aussi petite

Mais sitôt qu’ils sont tous entrés

Il les a enfermés

En disant «Soyez sages!»

Et, quand la bombe a explosé

De tous ces personnages

Il n’en est rien resté

Tonton devant ce résultat

Ne se dégonfla pas

Et joua les andouilles

Au tribunal on l’a traîné

Et devant les jurés

Le voilà qui bafouille

Messieurs, c’est un hasard affreux

Mais je jure devant Dieu

Qu’en mon âme et conscience

En détruisant tous ces tordus

Je suis bien convaincu

D’avoir servi la France

On était dans l’embarras

Alors on le condamna

Et puis on l’amnistia

Et le pays reconnaissant

L'élu immédiatement

Chef du gouvernement

Менің ағам, атақты қолөнерші

Әуесқойлық жасады

атом бомбалары

Ешқашан ештеңе үйренбей

Ол нағыз гений еді

Практикалық жұмыс сұрақтары

Ол күні бойы өзін құлыптап алды

Студиясында терең

Эксперимент үшін

Ал кешке үйге келетін

Және бізді трансқа түсірді

Бәрімізге айтып жатыр

А-бомба жасау үшін

Балаларым, маған сеніңдер

Бұл шын мәнінде торттың бір бөлігі

Детонатор туралы сұрақ

Ширек сағатта шешіледі

Бұл біз тастайтындар

Н-бомбасы туралы

Бұл көп қорқақ емес

Бірақ мені бір нәрсе мазалайды

Бұл тек менің жасағандарым

Тек әрекет радиусы бар

Үш метр елу

Онда бірдеңе дұрыс емес

Мен дереу қайтамын

Ол күндер бойы жұмыс істеді

Махаббатпен бояу

Модельді жақсарту үшін

Ол бізбен түскі ас ішіп отырғанда

Ол жұтып қойды

Оның вермишель сорпасы

Оның жауыз көзқарасынан аңғаруға болады

Оның сүйекке құлағанын

Бірақ ештеңе айтуға батылымыз жетпеді

Сосын бір кешкі ас кезінде

Міне, ағай күрсініп отыр

Ал бізді кім солай етеді

Мен қартайған сайын

Мен оны жақсырақ көремін

Менің миым жұмыс істемейді

Салиқалы болайық, сөзді айтайық

Бұл енді ми емес

Бұл ақ соус сияқты

Айлар, жылдар өтті

Мен көбейтуге тырысамын

Менің бомбамның ауқымы

Ал мен түсінбедім

Бұл маңызды нәрсе

Міне, оның құлаған жері

Онда бірдеңе дұрыс емес

Мен дереу қайтамын

Нәтижені біле отырып жабу

Барлық ұлы мемлекет басшылары

оған қонаққа барды

Ол оларды қабылдап, кешірім сұрады

Оның неден

Сондай кішкентай болды

Бірақ барлығы ішке кірген бойда

Ол оларды жауып тастады

«Ақылды бол!» деп айту.

Ал бомба жарылған кезде

Осы кейіпкерлердің барлығынан

Ештеңе қалмады

Осы нәтиженің алдында ағай

Тауық етпеңіз

Және андуйль ойнады

Олар оны сотқа сүйреп апарды

Ал қазылар алқасының алдында

Міне, ол кекіреді

Мырзалар, бұл сұмдық кездейсоқтық

Бірақ мен Құдайға ант етемін

Бұл менің жанымда және ар-ұжданымда

Бұлардың барлығын қирату арқылы

Мен әбден сенімдімін

Францияға қызмет еткені үшін

Қиындыққа тап болдық

Сондықтан біз оны айыптадық

Сосын оны кешірдік

Ал шүкіршілік ететін ел

Бірден таңдалған

үкімет басшысы