Fais-Moi Mal Johnny - Boris Vian

Elle s’est levé à son approche

Debout, il était bien plus petit

Elle s’est dit c’est dans la poche

Ce mignon-là, c’est pour son lit

Il lui arrivait jusqu'à l'épaule

Mais il était râblé comme tout

Il l’a suivie jusqu'à sa piaule

Elle a crié vas-y mon loup

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny

Envole-moi au ciel… zou

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny

Moi j’aime l’amour qui fait boum

Il va lui faire mal (4x)

Il n’avait plus que ses chaussettes

Des belles jaunes avec des raies bleues

Il l’a regardé d’un œil bête

Il comprenait rien, le malheureux

Et il lui a dit l’air désolé

«Je ne ferais pas de mal à une mouche»

Il l'énervait!

elle l’a giflé

Et elle a grincé d’un air farouche

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny

Elle ne suis pas une mouche… zoum

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny

Moi j’aime l’amour qui fait boum

Vas-y, fais-lui mal (4x)

Voyant qu’il ne s’excitait guère

Elle l’a insulté sauvagement

Elle y a donné tous les noms de la terre

Et encore d’autres bien moins courants

Ça l’a réveillé aussi sec

Et il lui a dit «arrête ton char

Tu me prends vraiment pour un pauvre mec

J’vais t’en refiler, de la série noire»

Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny

Pas avec des pieds… zing

Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny

J’aime pas l’amour qui fait bing

Il lui a fait mal (4x)

Il a remis sa petite chemise

Son petit complet, ses petits souliers

Il a descendu l’escalier

En lui laissant une épaule démise

Pour les voyous de cette espèce

C’est bien la peine de faire des frais

Maintenant, elle a des bleus plein les fesses

Et elle ne dira plus jamais

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny

Envole-moi au ciel… zoum!

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny

Moi j’aime l’amour qui fait boum

Je vais, d’accord, je viens, d’accord, mais je me retiens

Ол оның жақындаған кезде орнынан тұрды

Тұрған кезде ол әлдеқайда кішірек болды

Ол қалтада деп ойлады

Бұл сүйкімді оның төсегіне арналған

Ол оның иығына келді

Бірақ ол кез келген нәрсе сияқты сымбатты болды

Ол оның соңынан ерді

Ол менің қасқырыма кел деп айқайлады

Мені ренжітіңіз, Джонни, Джонни, Джонни

Мені аспанға ұшыр... zou

Мені ренжітіңіз, Джонни, Джонни, Джонни

Мен, мен өркендейтін махаббатты ұнатамын

Ол оны ренжітеді (4x)

Оның тек шұлығы ғана болды

Көк жолақтары бар әдемі сарылар

Ол оған мылқау қарады

Ол ештеңе түсінбеді, байғұс

Және ол оған кешірім сұрады

«Мен шыбынға зиян тигізбес едім»

Ол оны ашуландырды!

ол оны шапалақпен ұрды

Және ол қатты айқайлады

Мені ренжітіңіз, Джонни, Джонни, Джонни

Ол шыбын емес... масштабтау

Мені ренжітіңіз, Джонни, Джонни, Джонни

Мен, мен өркендейтін махаббатты ұнатамын

Жалғастырыңыз, оны ренжітіңіз (4x)

Оның әрең толқып тұрғанын көріп

Ол оны қатты балағаттады

Ол оған жердің барлық атауларын берді

Ал басқалары әлдеқайда сирек кездеседі

Бұл оны өте құрғақ оятты

Ол оған: «Күймеңізді тоқтатыңыз

Сен мені шынымен кедей адам деп қабылдайсың

Мен оны сізге беремін, қара сериядан»

Сіз мені ренжіттіңіз, Джонни, Джонни, Джонни

Аяқпен емес... зинг

Сіз мені ренжіттіңіз, Джонни, Джонни, Джонни

Маған қиян-кескі махаббат ұнамайды

Ол оны ренжітті (4x)

Ол кішкентай көйлегін қайта киді

Оның кішкентай костюмі, кішкентай туфлиі

Ол баспалдақпен түсті

Оның иығынан шығып кеткен

Осындай бұзақылар үшін

Бұл шығынға тұрарлық

Қазір оның есегі көгеріп кеткен

Және ол енді ешқашан айтпайды

Мені ренжітіңіз, Джонни, Джонни, Джонни

Мені аспанға ұшыр... масштабтау!

Мені ренжітіңіз, Джонни, Джонни, Джонни

Мен, мен өркендейтін махаббатты ұнатамын

Мен барамын, жарайды, келемін, жарайды, бірақ мен ұстанамын