La Java Matienne - Boris Vian

En descendant de la fusée

Je t’ai trouvée presque aussitôt

Et je suis resté médusé

Tu m’avais pris comme au lasso

Je t’ai suivie sur la pelouse

Tes tentacules autour du cou

Et avec tes petites ventouses

Tu m’as fait des baisers partout

Les musiciens soufflaient sans trêve

Dans leurs bazouks et leurs strapons

Et cette musique de rêve

Me perforait jusqu’au trognon

J'évoquais des orgies superbes

Des bacchanales dans les canaux

Et pendant qu’on s’aimait’sur l’herbe

Je fredonnais ces quelques mots

C’est la java martienne

La java des amoureux

En fermant mes persiennes

Je revois tes trois grands yeux

Ça marse toujours, ça marse comme ça

Oui saturne à tour de bras

La java d’amour, martiale java

Que j’ai dansée dans tes bras

C’est la java martienne

La java des amoureux

Toutes tes mains dans les miennes

Je revois tes trois grands yeux

On s’est aimés comm' dans un rêve

Mais hélas j’ai dû repartir

Et nos amours ont été brèves

Chérie je voudrais revenir

Ton nom me hantera sans cesse

Pendant les longues nuits d'été

Ton nom doux comme une caresse

Porfichtoumikdabicroûté

Un jour je monterai peut-être

Chercher le fruit de nos amours

Cet enfant bâti comme un hêtre

Qui naquit au bout de huit jours

En voyant amarsir son père

Le chéri l’aimera beaucoup

Et prendra pour courir lui dire

Ses treize jambes à ses deux cous

C’est la java martienne

La java des amoureux

En fermant mes persiennes

Je revois tes trois grands yeux

Ça marse toujours, ça marse comme ça

Oui saturne à tour de bras

La java d’amour, martiale java

Que j’ai dansée dans tes bras

C’est la java martienne

La java des amoureux

Toutes tes mains dans les miennes

Je revois tes trois grands yeux

Pour retrouver mon rêve

Ma martienne aux trois yeux bleus

Allons-y, mars ou crève

Je remonterai-z-aux cieux

Зымыраннан түсу

Мен сені бірден таптым

Ал мен аңырап тұрып қалдым

Мені ренжіттің

Мен сіздің артыңыздан көгалда жүрдім

Мойынның айналасындағы шатырлар

Және кішкентай сорғыштарыңмен

Сіз мені барлық жерде сүйдіңіз

Музыканттар тынымсыз соғып жатты

Олардың базуктерінде және страпондарында

Және бұл армандаған музыка

Мені түбіне дейін бұрғылады

Мен керемет оргиялар туралы айттым

Каналдардағы баханалия

Ал біз шөпте сүйіспеншілікті жасаған кезде

Мен бұл бірнеше сөздерді ызылдадым

Бұл марсиялық Java

Ғашықтар Java

Жапқыштарымды жабу

Мен сенің үш үлкен көзіңді тағы көрдім

Ол әрқашан жұмыс істейді, ол осылай жұмыс істейді

Иә Сатурн кекпен

Махаббат java, жауынгерлік Java

Сенің құшағыңда билегенім

Бұл марсиялық Java

Ғашықтар Java

Барлық қолдарыңыз менің қолымда

Мен сенің үш үлкен көзіңді тағы көрдім

Біз бір-бірімізді армандағыдай сүйдік

Бірақ өкінішке орай кетуге тура келді

Ал біздің махаббаттарымыз қысқа болды

Жаным, мен қайтып оралғым келеді

Сенің есімің мені мәңгілікке еске алады

Жаздың ұзақ түндерінде

Еркелеткендей тәтті есімің

Porfichtoumikdabicrusty

Бір күні мінермін

Махаббаттарымыздың жемісін іздейміз

Бұл бала бук ағашындай тұрғызылған

Кім сегіз күннен кейін дүниеге келді

Әкесі Амарсирді көріп

Сүйіктіге бұл өте ұнайды

Оған жүгіріп барып айт

Оның он үш аяғы екі мойнына дейін

Бұл марсиялық Java

Ғашықтар Java

Жапқыштарымды жабу

Мен сенің үш үлкен көзіңді тағы көрдім

Ол әрқашан жұмыс істейді, ол осылай жұмыс істейді

Иә Сатурн кекпен

Махаббат java, жауынгерлік Java

Сенің құшағыңда билегенім

Бұл марсиялық Java

Ғашықтар Java

Барлық қолдарыңыз менің қолымда

Мен сенің үш үлкен көзіңді тағы көрдім

Арманымды табу үшін

Менің үш көгілдір көзді марсианым

Маршқа барайық немесе өлейік

Мен көкке көтерілемін