Then The Letting Go - Bonnie "Prince" Billy

There was someone a long time ago

(Come follow me here and then we’ll go)

Who played with me whenever it snowed

(To a fortress in the snow)

She lived nearby and I’d walk her home

(On these bushes berries grow)

Then I would go to my own house alone

Then one december bad weather came on

(We will eat them seeds and all)

I went to our shared place and nobody came

(Hand in my hand, nose and nose)

And it was dark before I made my way home

(Shall we marry or shall we go)

And sat at my window and watched the snow come

When I had children I asked them to stay —

When the weather turned bad — indoors to play

I tried to make games and be a bold friend

Though strong was the call of the harsh winter wind

They ran out of doors and shouted and sang

(They won’t find us from the road)

Their voices went soft as they ran further on

(Thicker branches tangled so)

Till only a trace of their singing did hang

(Flashlights fading, the fire low)

On my eyes and my whiskers where they didn’t belong

Then my, someone from childhood came into the room

And lay her wet head on my withering feet

Her tears wet my lap and she fell asleep soon

Saying nothing to me just going to sleep

O how my head burned as I sat unprepared

(Come marry me here and then we’ll go)

I was rendered blind and of the world unaware

(To the places in the snow)

In the quiet of the day, well, I laid her low

(You a fire, me aglow)

And used her skin as my skin to go out in the snow

Баяғыда біреу болған

(Осында менің соңымнан жүріңіз, сосын барамыз)

Қар жауған кезде менімен кім ойнады

(Қарлы бекініске)

Ол жақын жерде тұрды, мен оны үйіне жаяу баратынмын

(Бұл бұталарда жидектер өседі)

Сосын өз үйіме жалғыз барар едім

Содан бір желтоқсанда қолайсыз ауа райы басталды

(Біз олардың тұқымын және барлығын жейміз)

Мен ортақ жерге бардым, ешкім келмеді

(Қол қолымда, мұрын және мұрын)

Мен үйге жатқанша қараңғы болды

(Үйленеміз бе, әлде кетеміз бе)

Мен тереземнің                                                                                                       |

Мен балаларым болған кезде, мен олардан тұруды өтіндім -

Ауа-райы қолайсыз болғанда — ойнау үшін үйде 

Мен ойын ойнауға және батыл дос болуға тырыстым

Қатты қысқы желдің үні күшті болғанымен

Олар есіктен жүгіріп шығып, айқайлап, ән айтты

(Олар бізді жолдан таба алмайды)

Әрі қарай жүгірген сайын олардың дауыстары ақырын шықты

(Қалың бұтақтар шатасып кетті)

Олардың ән айтуының ізі ғана қалғанша

(Қол шамдары сөніп, от аз)

Менің көз                мұрттарымда  олар тиесілі емес жерде

Сол кезде бөлмеге менің, бала кезімнен біреу келді

Оның дымқыл басын менің қурап бара жатқан аяғыма қойыңыз

Оның көз жасы менің тізгінімді су етіп, тез ұйықтап қалды

Маған ештеңе айтпай, ұйықтауға  бара жатырмын

Дайындықсыз отырғанда басым күйіп кетті

(Маған осында тұрмысқа шық, сосын барамыз)

Мен соқыр болып, дүниеден бейхабар болып қалдым

(Қарлы жерлерге)

Күннің тыныштығында, мен оны төмен түсірдім

(Сен отсың, мен жанып тұрмын)

Қарға шығу үшін оның терісін менің терісім ретінде пайдаланды