Rubin and Cherise - Bonnie "Prince" Billy, Friends

Cherise was brushing her long hair gently down

It was the afternoon of carnival as she brushes it gently down

And Rubin was strumming his painted mandolin

It was inlaid with a pretty face in jade played in the carnival parade

Cherise was dressing as Pirouette in white

When a fatal vision gripped her tight Cherise beware tonight

Rubin, Rubin tell me truly true

I feel afraid and I don’t know why I do, Is there another girl for you?

If you could see my heart you would know it’s true

There’s none Cherise, except for you, except for you

Well, I’d swear to it on my very soul, If I lie, say I fall down cold

When Rubin played on his painted mandolin

The breeze would pause to listen in before going on its way again

Masquerade began when nightfall finally woke

Like waves against the bandstand, dancers broke to the painted mandolin

Looking out to the crowd who is standing there

Sweet Ruby Claire at Rubin stared, at Rubin stared

She was dressed as Pirouette in red

And her hair hung gently down

The crowd pressed round, Ruby stood as though alone

Rubin’s song took on a different tone and he played it just for her

The song he played was the carnival parade

Each note cut a thread of Cherise’s fate it cut through like a blade

Rubin was playing his painted mandolin

When Ruby froze and turned to stone for the strings played all alone

The voice of Cherise from the face of the mandolin

Singing Rubin, Rubin tell me true for I have no one but you

If you could see my heart you would know it true

There’s none Cherise, except for you, except for you

I’d swear to it on my very soul, If I lie, say I fall down cold

The truth of love an unsung song must tell

The course of love must follow blind without a look behind

Rubin walked the streets of New Orleans till dawn

Cherise so lightly in his arms and her hair hung gently down

Чериз ұзын шашын жайлап тарай бастады

Бұл карнавалдың түскі кезі болды, ол оны ақырын сүттеп бағалады

Ал Рубин боялған мандолинасын дірілдеп жатты

Ол карнавал шеруінде  ойналған нефрит   әдемі бетімен  инкстрацияланған

Чериз ақ                                                              |

Бүгін түнде Черизді өлімге әкелетін көрініс көргенде, сақ болыңыз

Рубин, Рубин маған шындықты айт

Мен қорқамын және неліктен істегенімді білмеймін, саған басқа қыз бар ма?

Менің жүрегімді көрсеңіз, оның шындық екенін түсінер едіңіз

Сізден басқа Чериз жоқ, сізден басқа

Жарайды, жаныммен ант етер едім, Өтірік айтсам, салқындап құладым де.

Рубин өзінің боялған мандолинінде ойнаған кезде

Жол қайтадан жүру үшін кідіртеді

Маскарад түн оянғанда басталды

Трибунаға қарсы толқындар сияқты, бишілер боялған мандолинаға соқты

Онда тұрған көпшілікке қарап

Рубиндегі тәтті Руби Клэр, Рубинге қарады

Ол қызыл киімді Пируэтта болып киінген

Ал оның шашы ақырын салбырап тұрды

Жиналған жұрт, Руби жалғыз қалғандай тұрды

Рубиннің әні басқа реңкке ие болды және ол оны тек оған арнап ойнады

Ол орындаған ән карнавал шеруі болды

Әрбір нота Шериздің тағдырының жібін кесіп тастады, ол жүз сияқты кесіп тастады

Рубин өзінің боялған мандолинасын ойнап жатты

Руби қатып қалып, ішекті жалғыз ойнау үшін тасқа айналғанда

Мандолинаның бетінен Чериздің дауысы

«Рубин» әнін орындап, Рубин маған шындықты айт, өйткені менде сенен басқа ешкім жоқ

Егер сіз менің жүрегімді көре алсаңыз, оны білесіз

Сізден басқа Чериз жоқ, сізден басқа

Мен оған жаныммен ант етер едім, Өтірік айтсам, салқындап құладым де.

Сүйіспеншіліктің шындығы айтылмаған ән айтуы керек

Махаббат жолы артына қарамай соқырлардың соңынан еруі керек

Рубин таң атқанша Жаңа Орлеан көшелерімен жүрді

Оның құшағында өте жеңіл Cherise және оның шашы ақырын салбырап тұрды