Grand Dark Feeling Of Emptiness - Bonnie "Prince" Billy

Well I felt like I was born today

So I took it upon me to go away

To gather my thoughts and go away

Where I could (be used by) somebody

Now over the hill, like always you know

Were Billy and Frankie and Henry and Joe

And they beat and broke me hard and slow

To prove I was nobody

And no-one I was and so I remained

Knocked-out in a hut, no mother, no name

And filled up my heart with one and the same

That grand dark feeling of emptiness

And was it a friend that turned me loose

Or was it a girl come to baste my goose

Or was it my great god who laid on his finger

And started my clock anew

Ah no, it was rain;

ah no, it was gunning

It was point-break and buckle and singing and cunning

That skinned me, re-skinned me and started me running

And I never looked back from then on

And now I am learning bit by bit

About the make and model shit

The muddy bowl I live in it

And all the mucks that tire us

And I’m afeared if I don’t have

A piglet, lamb or little calf

I’ll chop my humanness in half

And be as worm or virus

But kids I’ve had, and they are sung

Upon folks' ears my babes are hung

Rhythmically they live among

And grow but don’t get old

Not in a box, not in a void

Not if their voice is never heard

Nor if no-one repeats a word

But if their tune is told

Then we can age and fall away

To meet again some golden day

And fill it in our happy way

In starlight and in gold

Мен өзімді бүгін туылғандай сезіндім

Сондықтан мен кетуім керек

Ойларымды жинап, кетемін

Мен біреу қолданатын жерде 

Енді төбеден, әдеттегідей, сіз білесіз

Билли мен Фрэнки, Генри мен Джо болды

Олар мені қатты және баяу ұрып, сындырды

Мен ешкім емес екенімді дәлелдеу үшін

Мен ешкім болған жоқпын, осылайша қалдым

Лашықта қағып кеткен, анасы да, аты да жоқ

Және менің жүрегімді бір-бірімен толтырды

Сол үлкен қараңғы бос сезім

Ал мені жүргізген дос ба?

Әлде бұл қыз қазымды баға келді ме

Әлде саусағын тіккен ұлы тәңірім бе?

Және сағатымды жаңадан бастадым

Жоқ, жаңбыр болды;

а жоқ, мылтық атылды

Бұл пойнт-брейк пен бұғау, ән айту және қулық болды

Бұл менің терімді сыпырып, қайта былғап, жүгіре бастады

Содан бері  мен ешқашан артыма қарамадым

Ал енді мен битпен битін үйреніп жатырмын

Модель мен марка туралы

Мен онда тұратын лайлы ыдыс

Бізді шаршатып жіберетін күлкілердің бәрі

Менде болмаса қорқамын

Торай, қозы немесе бұзау

Мен адамдығымды екіге бөлемін

Және құрт немесе вирус болыңыз

Бірақ менің балаларым болды, олар әнделеді

Жұрттың құлағына менің сәбилерім ілулі тұр

Олар ырғақты түрде арасында өмір сүреді

Және өсіңіз, бірақ қартаймаңыз

Қорапта да, бос жерде де емес

Олардың дауысы ешқашан естілмесе болмайды

Ешкім бір сөзді қайталамаса

Бірақ олардың әуені айтылатын болса

Сонда біз қартайып, кетіп қалуымыз мүмкін

Қайтадан кездесу үшін

Оны біздің бақытты жолымызға  толтырыңыз

Жұлдыздың жарығында және алтын түсте