Black - Bonnie "Prince" Billy

Black, you are my enemy

And I cannot get close to thee.

A life is ruled by enmity,

And I can’t weaken that.

The only way that I can see

Is to hold you close to me

And love you, for it’s meant to be;

I weaken your attack.

Everything was looped and downy.

What was good was up from under,

Until black, that awful tender,

Came and bought my sense of wonder.

All at once all eyes turned at him,

Leaving me an unwatched body,

And it sagged my body’s ribcage

Out from under oglers' study.

Black was decomposing quickly;

This was found offensive to me.

This disrespect for life’s proprieties

Made me scared he would destroy me.

Black, you are my enemy

And I cannot get close to thee.

A life is ruled by enmity,

And I can’t weaken that.

The only way that I can see

Is to hold you close to me:

To love you, for it’s meant to be;

I weaken your attack.

So I thought I’d try to cut him,

Try to force him 'neath my level.

The only way to equal to him

Would be hit him with a shovel.

But to really rise above him…

That would be the final evil.

So, instead, I asked the sucker

If he cared to see my rooms,

And as a friend, and as a comrade,

And all the things that these imply

Made him leave what it was that he had

Used to keep us unallied.

Black, you are my enemy

And I cannot get close to thee.

A life is ruled by enmity,

And I can’t weaken that.

The only way that I can see

Is to hold you close to me:

To love you for it’s meant to be;

I weaken your attack.

Now black and I, we are together:

Fairly just inseparable,

And in the terriblest of weather

Our bond is incorruptible.

Black, you are my enemy

And I cannot get close to thee.

Our life is ruled by enmity,

And I can’t weaken that.

The only way that I can see

Is to hold you close to me:

To love you, for it’s meant to be;

I weaken your attack.

Қара, сен менің жауымсың

Ал мен саған жақындай алмаймын.

Өмірді жаулық билейді,

Мен оны әлсірете алмаймын.

Мен көре алатын жалғыз жол

Сізді жаныма жақын ұстау

Және сізді жақсы көремін, өйткені ол солай болуы керек;

Мен сіздің шабуылыңызды әлсіретемін.

Барлығы ілмектелген және мамық болды.

Жақсы болғаны төменнен,

Қараға дейін, бұл қорқынышты нәзік,

Келіп, таңғажайып сезімімді  сатып алдым.

Бірден барлық көз оған бұрылды,

Маған   бақыланбаған                     денені             қалдырып   қалдырып 

Және бұл менің денемнің қабырғасын шырқады

Оглерлердің оқу бөлмесінен шықты.

Қара тез ыдырайды;

Бұл мені ренжітетін                                                |

Бұл өмірдің қасиеттерін құрметтемеу

Ол мені құртады деп қорықтырды.

Қара, сен менің жауымсың

Ал мен саған жақындай алмаймын.

Өмірді жаулық билейді,

Мен оны әлсірете алмаймын.

Мен көре алатын жалғыз жол

Сізді жаныма жақын ұстау үшін:

Сізді сүю, өйткені болуы болмақ;

Мен сіздің шабуылыңызды әлсіретемін.

Сондықтан мен оны кесіп тастауға тырысамын деп ойладым,

Оны «менің деңгейім» -ге мәжбүрлеуге тырысыңыз.

Онымен теңестірудің жалғыз жолы

Оны күрекпен ұратын.

Бірақ одан жоғары көтерілу үшін…

Бұл соңғы зұлымдық болар еді.

Оның орнына мен сорғыштан сұрадым

Егер ол менің бөлмелерімді көруге қамқор болса,

Дос ретінде де, жолдас ретінде де,

Және бұл білдіретін барлық нәрселер

Оны қолында бар нәрсені қалдырды

Бізді одақтассыз ұстау үшін қолданылған.

Қара, сен менің жауымсың

Ал мен саған жақындай алмаймын.

Өмірді жаулық билейді,

Мен оны әлсірете алмаймын.

Мен көре алатын жалғыз жол

Сізді жаныма жақын ұстау үшін:

Сізді болғанымен сүю;

Мен сіздің шабуылыңызды әлсіретемін.

Қазір қара екеуміз                                                                                                                                                                                                                               Қазір қара және мен                                     |

Бір-бірінен ажырамас,

Және ең қорқынышты ауа-райында

Біздің байланысымыз  бұзылмайды.

Қара, сен менің жауымсың

Ал мен саған жақындай алмаймын.

Біздің өмірімізді дұшпандық басқарады,

Мен оны әлсірете алмаймын.

Мен көре алатын жалғыз жол

Сізді жаныма жақын ұстау үшін:

Сізді сүю, өйткені болуы болмақ;

Мен сіздің шабуылыңызды әлсіретемін.