Fancy - Bobbie Gentry

I remember it all very well lookin' back

It was the summer that I turned 18

We lived in a one-room, run down shack

On the outskirts of New Orleans

We didn’t have money for food or rent

To say the least we were hard-pressed

Then Momma spent every last penny we had

To buy me a dancin' dress

Momma washed and combed and curled my hair

And she painted my eyes and lips (Yeah)

And then I stepped into my satin dancin' dress

It was split on the side clean up to my hips

Well, it was red, velvet-trimmed

And fit me good

And starin' back from lookin' glass was a woman

Where a half-grow'd kid had stood

«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down

Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down

Lord, forgive me for what I do (Please)

But if you want out, well, it’s up to you

Now, don’t let me down

Your momma’s gonna help you move uptown»

(Don't let me down, don’t let me down)

Momma dabbed a little bit of perfume

On my neck and she kissed my cheek

Then I saw the tears well up

In her troubled eyes when she started to speak

She looked at our pitiful shack and then

She looked at me and took a ragged breath

«Your Pa’s run off, and I’m real sick

And the baby’s gonna starve to death»

She handed me a heart-shaped locket that said

«To thine own self be true»

And I shivered as I watched a roach crawl across

The toe of my high-heeled shoe

It sounded like somebody else that was talkin'

Askin', «Momma, what do I do?»

«Just be nice to the gentlemen, Fancy

And they’ll be nice to you»

«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down

Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down

Lord, forgive me for what I do (Please)

But if you want out, well, it’s up to you

Now get on out, girl

You better start movin' uptown»

Well, that was the last time I saw my Ma

The night I left that rickety shack

'Cause the welfare people came and took the baby

Momma died and I ain’t been back

But the wheels of fate had started to turn

And for me there was no way out

And it wasn’t very long 'til I knew exactly

What my momma been talkin' about

I did what I had to do

But I made myself this solemn vow

That I was gonna to be a lady someday

Though I didn’t know when or how

I couldn’t see spendin' the rest of my life

With my head hung down in shame

I mighta been born just plain «white trash»

But Fancy was my name

«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down

Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down»

It wasn’t long after a benevolent man

Took me in off the street

And one week later I was pourin' his tea

In a five-room hotel suite

(Yes, she was)

Well, I’ve charmed a king, a congressman

And an occasional aristocrat

And I got me a Georgia mansion

And an elegant New York townhouse flat

And I ain’t done bad

(She ain’t done bad)

Now in this world there’s a lot of self-righteous

Hypocrites that would call me «bad»

And criticize my momma for turning me out

No matter how little we had

And though I ain’t had to worry 'bout nothin'

For nigh on 15 years

I can still hear the desperation

In my poor momma’s voice ringin' in my ear

«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down

Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down

Lord, forgive me for what I do (Please)

But if you want out, well, it’s up to you

Now don’t let me down

Your momma’s gonna help you move uptown»

And I guess she did

Өткенге қарасам, бәрі жақсы есімде

Мен жаздық 18 жасым

Біз бір бөлме                 тұрдық

Жаңа Орлеанның шетте

Бізде тамақ немесе жалға алу үшін ақша болған жоқ

Бізді қатты қысып тастады

Содан кейін анам бізде бар соңғы тиынды жұмсады

Маған Dancin 'көйлегін сатып алу

Анам шашымды жуып, тарады және бұрады

Ол менің көзімді және ернімді бояды (Иә)

Содан кейін мен атлас биі көйлегіме кірдім

Ол бүйірден жарылған                

Ол қызыл, барқытпен кесілген болатын

Маған жақсы  жарасады

Ал әйнекке қараған әйел болды

Жартылай өскен баланың тұрған жері

«Міне, сенің бір мүмкіндігің, Фанси, мені ренжітпе

Міне, сенің бір мүмкіндігің, Фанси, мені ренжітпе

Раббым, істеген істерім үшін мені кешір (өтінемін)

Бірақ егер сіз шыққыңыз келсе, бұл сізге  байланысты

Енді мені ренжітпе

Анаң саған қалаға көшуге көмектеседі»

(Мені ренжітпе, мені ренжітпе)

Анам аздап иіссу сеуіп алды

Мойнымнан ол бегімнен  сүйді

Содан көз жасымның ағып жатқанын көрдім

Ол сөйлей бастағанда оның мазасыз көздерінде

Ол біздің аянышты лашыққа қарады, сосын

Ол маған қарады да, тынысын тарылды

«Папаң қашып кетті, мен қатты ауырып қалдым

Ал нәресте аштан өледі»

Ол маған жүрек тәріздес лолет берді

«Өзіңе адал бол»

Мен рочта жүгіріп жатқанын көргендей дірілдеп тұрдым

Биік өкшелі туфлиімнің ұшы

Басқа біреу сөйлеп жатқан сияқты.

«Ана, мен не істеймін?» деп сұрайды.

«Мырзаларға мейірімді болыңыз, Фанси

Олар сізге жақсы болады »

«Міне, сенің бір мүмкіндігің, Фанси, мені ренжітпе

Міне, сенің бір мүмкіндігің, Фанси, мені ренжітпе

Раббым, істеген істерім үшін мені кешір (өтінемін)

Бірақ егер сіз шыққыңыз келсе, бұл сізге  байланысты

Енді шық, қыз

Сіз қалаға көшуді бастағаныңыз жөн»

Жақсы, мен бұл менің соңғы рет

Сол түнде мен сол лас лашықтан шықтым

Себебі, жәрдем адамдары келіп, баланы алып кетті

Анам қайтыс болды, мен қайтып келген жоқпын

Бірақ тағдырдың дөңгелектері айнала бастады

Ал мен үшін шығу болмады

Мен нақты білгенімше көп уақыт болмады

Анам не туралы айтты

Мен жасауға болған                дим                                                                                                                                                                              у    у   ж ж   ж                    |

Бірақ мен  өзіме осы салтанатты ант бердім

Мен бір күні ханым боламын деп

Мен қашан және қалай  білмедім

Мен өмірімнің қалған уақытын өткізетін көре алмадым

Ұяттан басымды  төмен салып   

Мен қарапайым «ақ қоқыс» болып туылған шығармын

Бірақ менің атым Fancy болды

«Міне, сенің бір мүмкіндігің, Фанси, мені ренжітпе

Міне сенің бір мүмкіндігің, Фанси, мені ренжітпе»

Қайырымды адамға  көп ұзамай  болды

Мені көшеде алып кетті

Бір аптадан кейін мен оның шәйін құйып отырдым

                        қонақүй             

(Иә, ол болды)

Мен корольді, конгрессменді таң қалдырдым

Әрі кездейсоқ ақсүйек

Маған Грузиядан зәулім үй алып бердім

Сондай-ақ әсем Нью-Йорк таунхаус пәтері

Мен жаман істеген жоқпын

(Ол жаман емес)

Қазір бұл әлемде өзін-өзі ақтайтындар көп

Мені «жаман» деп айтатын екіжүзділер

Анамды мені ренжіткені үшін сына

Бізде қаншалықты аз болса да

Маған «ештеңе туралы» алаңдаудың қажеті жоқ

15 жылға жуық

Әлі күнге дейін шарасыздықты естіп тұрмын

Бейшара анамның даусы құлағымда сыңғырлады

«Міне, сенің бір мүмкіндігің, Фанси, мені ренжітпе

Міне, сенің бір мүмкіндігің, Фанси, мені ренжітпе

Раббым, істеген істерім үшін мені кешір (өтінемін)

Бірақ егер сіз шыққыңыз келсе, бұл сізге  байланысты

Енді мені ренжітпе

Анаң саған қалаға көшуге көмектеседі»

Менің ойымша, ол солай жасады