40 Dogs - Bob Schneider

Well if I spell it out, if I get it out,

Will you hear me when I tell you about

What I have to say, before it gets too late?

It’s not as easy as I said it’d be,

But there’s something right about you and me,

Something right about you and me.

Well you’re the color of a burning brook,

You’re the color of a sideways look from an undercover cop in a comic book

You’re the color of a storm in June,

You’re the color of the moon.

You’re the color of the night, that’s right,

Color of a fight — you move me.

You’re the color of the colored part of The Wizard of Oz movie.

We’re like Romeo and Juliet,

We’re like 40 dogs, cigarettes,

We’re like good times that haven’t happened yet but will.

And I can tell you where we’re gonna be

When the whole world falls to the sea:

We’ll be livin' ever after, happily.

All the boys taking you for granted,

Tell you what they want with their eyes all slanted.

I don’t like the way they look at you,

I don’t like the way they talk to,

I don’t like the way they talk to you.

I wouldn’t let 'em talk to you like that.

Put 'em up high, reach for the ceiling.

Tell them that I’ma walk, damn it, I’m real,

And it ain’t no crime, it’s just dreams we’re stealing —

Anything to get more of this feeling

You take the high and I’ll take the low,

We’ll get there before you know.

We ain’t got no time to waste,

We got too much life to taste.

We’re like Romeo and Juliet,

And 40 dogs, cigarettes,

We’re like good times that haven’t happened yet but will.

And I can tell you where we’re gonna be

When the whole world falls to the sea:

We’ll be livin' ever after, happily.

Sometimes you remind me of a moonbeam,

On the ghost of a moonbeam out on the beach,

Down by the coast, slip into Manila,

Like the most beautiful thing I’ve ever seen.

Come out tonight, come out with me, baby.

We’ll throw the careful into the crazy,

Turn the sky black into a sky blue,

Turn the close shave into a hoo-hoo.

What I say is true, make a fire, gotta burn a few,

Make a fire, gotta burn a few,

We can do what we want to do.

We’re like Romeo and Juliet, 40 dogs, cigarettes,

We’re like good times that haven’t happened yet but will.

I can tell you where we’re gonna be

When the whole world falls to the sea:

We’ll be livin' ever after, happily.

Тіптен айтап айтсам        түсін                             

Мен сізге айтқанда мені естисіз бе?

Тым кеш болмай тұрып, не айтуым керек?

Бұл мен айтқандай оңай емес,

Бірақ сіз бен мен туралы бірдеңе дұрыс,

Сізге және маған қатысты бір нәрсе дұрыс.

Сіз жанып жатқан бұлақтың түсісіз,

Сіз комикстегі жасырын полицейдің жүйеге түсісіз

Маусымдағы дауылдың түсісің,

Сіз айдың түсісіз.

Сіз түннің түсісіз, бұл дұрыс,

Ұрыс түсі — сен мені қозғадың.

Сіз Оз сиқыршысы фильмінің түрлі-түсті бөлігінің түсісіз.

Біз Ромео мен Джульетта сияқтымыз,

Біз 40 ит сияқтымыз, темекі,

Біз әлі болмаған, бірақ болатын жақсы уақыттар сияқтымыз.

Мен біздің қайда болатынымызды айта аламын

Бүкіл әлем теңізге құлағанда:

Біз мәңгі бақытты өмір сүреміз.

Барлық жігіттер сені кәдімгідей қабылдайды,

Сізге олардың не қалайтынын қиғаш көздерімен айтыңыз.

Маған олардың саған  көзқарасы ұнамайды,

Маған олардың сөйлесу тәсілі ұнамайды,

Маған олардың сізбен  сөйлеген    ұнамайды.

Мен олардың сізбен бұлай сөйлесуіне  рұқсат етпес едім.

Оларды жоғары қойыңыз, төбеге қолыңызды созыңыз.

Оларға мен жүремін деп айт, қарғыс атсын, мен шынмын,

Бұл қылмыс емес, біз ұрлап жатқан армандар —

Бұл сезімді көбірек алу үшін кез келген нәрсе

Сіз биікке жетесіз, мен төменге түсемін,

Сіз білмей тұрып біз оған жетеміз.

Бізде босқа кететін уақыт жоқ,

Бізде дәмі өте көп болды.

Біз Ромео мен Джульетта сияқтымыз,

Ал 40 ит, темекі,

Біз әлі болмаған, бірақ болатын жақсы уақыттар сияқтымыз.

Мен біздің қайда болатынымызды айта аламын

Бүкіл әлем теңізге құлағанда:

Біз мәңгі бақытты өмір сүреміз.

Кейде ай сәулесін еске түсіресің,

Жағажайдағы ай сәулесінің елесінде,

Жағалаумен төмен, Манилаға сырғытыңыз,

Мен көрген ең әдемі нәрсе сияқты.

Бүгін кешке шық, менімен бірге шық, балақай.

Біз сақтықты жындыға лақтырамыз,

Аспанды қара көкке айналдыр,

Жабық қырынуды у-хуға айналдырыңыз.

Менің айтарым рас, от жағу керек, бірнешеуін жағу керек,

От жағыңыз, бірнеше жану керек,

Біз өзіміз қалаған нәрсені жасай аламыз.

Біз Ромео мен Джульетта сияқтымыз, 40 ит, темекі,

Біз әлі болмаған, бірақ болатын жақсы уақыттар сияқтымыз.

Мен біздің қайда болатынымызды айта аламын

Бүкіл әлем теңізге құлағанда:

Біз мәңгі бақытты өмір сүреміз.