A Message from the King - Bob Rivers

And now, here with a special Christmas message,

The immortal… Elvis

(synth plays «Silent Night» in background, Elvis speaks…)

Well thank you, thank ya vurry much.

This here is 'The King'.

I know I haven’t been around much for awhile,

but I want y’all to know,

that up here in rock 'n' roll heaven,

I’ll be thinkin' of ya this Christmas.

And I’d like to give y’all a special Christmas message-

A message of peace…

like, uh, how bout a little piece of that pie goin' by?

Thank you.

Thank ya vurry much.

(Silverware and plates begin clattering.

It becomes obvious that Elvis is sitting at a big banquet table in heaven)

But like I was sayin', Christmas is a time o' hope, a time of joy,

a time for lovin'.

And I sure would love… a big slice of that pizza ya got there (chomp,

slurp) Thank you.

Thank ya vurry much.

Now where was I?

Oh yeah, Christmas.

Now, Christmas to me means family.

And family means friends.

And friends means gettin' together.

And gettin' together means… eatin'!

Ah, pass me that drumstick, would you please,

Ah, thank you, thank ya vurry much.

(chomp, munch, burp)

Now I just want to say to ya right now, ya know, I may be a big star- maybe too

big.

But ain’t nobody so big that he can’t reach out a helpin' hand… a helpin'.

.hand.

Uh, would ya hand me a helpin' of those mashed potaters over there?

Would ya please?

Thank you.

Thank ya vurry much.

(slurp, munch) Now like I was

sayin', ain’t nobody so big he can’t stoop to help a friend in need over the

holiday season… And speakin' of seasonin', ya wanna pass me that salt shaker

when ya get the chance?

Yeah, just unscrew the cover, that’s right, thank ya,

thank ya vurry much.

So this Christmas, why don’t ya take a tip from ol' Elvis…

No, no, leave those steak tips right where they are, know what I mean?

Yeah, I 'preciate it, thank ya.

I want ya to remember that we’re all part o'

God’s great big family.

And you know God made man unto his own image.

And lookin' in the mirror, I’d have to say God must be a big, big son of a gun.

Y’know what I mean?

I think you do.

But I specially want you to remember this one last thing.

When yer’all at home this Christmas, stringin' that popcorn up on the tree,

save a big, big bowl for The King.

Extra butter, y’know what I mean?

I think you do.

Thank you.

Thank ya vurry much.

(slurp, chomp, slurp)

Енді, міне, арнайы Рождестволық хабармен,

Өлмейтін... Элвис

(синт фондық режимде «Тыныш түнді» ойнайды, Элвис сөйлейді...)

Рахмет, сізге көп рахмет.

Мынау «Патша».

Мен бірақ болмағанымды білемін,

Бірақ мен білгім келеді,

бұл рок-н-ролл аспанында,

Мен сізді осы Рождествода ойлайтын боламын.

Мен баршаңызға ерекше Рождестволық хабарлама айтқым келеді...

Бейбітшілік хабары…

Мысалы, бәліштің кішкене бөлігі өтіп бара жатыр ма?

Рақмет сізге.

Сізге көп рахмет.

(Күміс ыдыстар мен табақтар сықырлай бастайды.

Элвистің көктегі үлкен банкет үстелінде отыратыны анық болады)

Бірақ мен айтқанымдай, Рождество - бұл үміт, қуаныш уақыты,

 сүйетін уақыт.

Мен сол жерден алған пиццаның үлкен бөлігін ұнатамын

slurp) рахмет.

Сізге көп рахмет.

Енді мен қайда болдым?

Иә, Рождество.

Енді мен үшін Рождество отбасы дегенді білдіреді.

Ал отбасы дегеніміз достар дегенді білдіреді.

Ал достар бұл бірге болу дегенді білдіреді.

Ал жиналу дегеніміз... тамақтану!

Маған сол барабанды беріңізші, өтінемін,

А, рахмет, сізге көп рахмет.

(шөмп, мұнч, бөрік)

Енді мен дәл қазір айтқым келеді, білгім келеді, мен білемін, мен үлкен жұлдыз боламын, мүмкін

үлкен.

Бірақ көмек қолын соза алмайтындай үлкен ешкім емес... көмек.

.қол.

Маған сол жердегі картоп пюрелерін бере аласыз ба?

Өтінемін бе?

Рақмет сізге.

Сізге көп рахмет.

(кеңілдеп, дірілдеп) Қазір мен сияқты

«Ешкім соншалықты үлкен емес, ол мұқтаж досына еңкейе алмайды

Демалыс маусымы... Маусым туралы айтатын болсақ, сіз маған сол тұзды шегекті жібергіңіз келеді

мүмкіндік қашан аласыз?

Иә, қақпақты бұрап алыңыз, бұл дұрыс, рахмет,

Сізге көп рахмет.

Осы Рождествода неге Элвистен кеңес алмасқа...

Жоқ, жоқ, стейк бойынша кеңестерді сол жерде қалдырыңыз, не айтқым келетінін түсінесіз бе?

Иә, мен оны бағалаймын, рахмет.

Мен бәрімізде «біздің барлық» бөлім екенімізді қалаймын

Құдайдың үлкен үлкен отбасы.

Құдай адамды өз бейнесіне сай жаратқанын білесіздер.

Айнаға қарап, мен Құдайдың үлкен, үлкен қарудың ұлы болуы керек деп айтуым керек.

Менің не айтып тұрғанымды білесіз бе?

Менің ойымша.

Бірақ мен сізді соңғы нәрсені есте сақтағаныңызды қалаймын.

Осы Рождествода барлығыңыз үйде болған кезде, ағашқа тоқылған жүгеріні тігесіз,

Патшаға үлкен, үлкен ыдысты сақтаңыз.

Қосымша сары май, не айтып тұрғанымды түсінесіз бе?

Мен сіз дейсіз деп ойлаймын.

Рақмет сізге.

Сізге көп рахмет.

(шұңқыр, қопсытқыш, шұңқыр)