Wennen Aan September - Bløf

Ze koopt haar bloemen zelf

Ze hoopt dat dan de lente aan komt waaien

Maar diep vanbinnen weet ze wel, dat ze verwelken in een handomdraai

Dat het water troebel wordt, dat ze hun hoofden laten hangen

The colour of anything, is buried underneath the the smell of sunlight

And the moon that lies beneath

Hides the bitter truth

That drowning in a bed of blooms, is better than the lies

That slide from singers and the songs that slip their teeth

Bij het vallen van de avond

Verlangt hij naar een spoor

Van een belofte in haar woorden

Dat weet hij wel

En de dagen blijven rennen

De kalender is een spel

Het is wennen aan September

Al zo snel

Ze kijken naar elkaar, en ze vrijen met hun ogen wijder open dan ze ooit hebben

gedaan

Voor haar voelt het als hoop

Maar ze ziet dat het voor hem

Meer een kwestie is van noodzaak door de stilte in haar stem

All the summer’s falling down

And the sun is on the ground

Falling upon a pile of photographs

And the days flame out

In the dark among the ashes

On this calender-go-round

I got older in September

And there’s no way out

De bomen worden kaler

(Autumn's falling down, around)

Zijn dromen bladeren vooruit

(The leaves are blowing eastward into town)

Als naar het eind van een verhaal

Haar warmte tevergeefs

(All your life you had the things you lose)

Zijn armen leger dan hij nu kan hebben

(The things you keep, the things you wish you’d never left behind)

Ooit had hij het allemaal

Bij het vallen van de avond

And the summer’s falling down

Sleept haar hart zich voort

And her heart is on the ground

Ze wil terug maar gaat toch door

A breath of wind among the photographs

Dat weet ze wel

And the days fade out

Heeft ze hem ooit leren kennen?

In the dark among the endings

Waren ze wel bij elkaar?

On this calender-go-round

Het is wennen aan september

Heading west into September

And the lights go down…

And the lights go down…

Veel te vroeg dit jaar

Ze koopt haar bloemen zelf

Ze hoopt dat dan de lente aan komt waaien

Маар диеп ванбиннен weet ze wel, dat ze verwelken in een handdomdraai

Dat het water troebel wordt, dat ze hun hoofden laten hangen

Кез келген нәрсенің түсі күн сәулесінің иісі астында жасырылады

Ал астында жатқан ай

Ащы шындықты жасырады

Өтіріктен гөрі гүлзарға батып кету жақсы

Әншiлердiң әлгi слайдтары мен тiсiнiң сырғыған әндерi

Bij het Vallen van de Avond

Өте жақсы

Ван еен белофте ин хаар Вудден

Өте жақсы

En de dagen blijven rennen

De kalender — бұл керемет

Хет веннен-ан қыркүйек

Әл zo snel

Ze kijken naar elkaar, en ze vrijen met hun ogen wijder open dan ze ooit hebben

гедаан

Оңайсыз

Maar ze ziet dat het voor hem

Meer een kwestie is van noodzaak door de stilte in haar stem

Жаздың бәрі құлайды

Ал күн жерде

Фотосуреттер үйіндісіне құлау

Ал күндер сөнеді

Күлдің арасында қараңғыда

Бұл күнтізбе бойынша

Мен қыркүйекте қартайдым

Шығу жолы жоқ

De bomen worden kaler

(Күз құлайды, айнала)

Zijn dromen bladeren vooruit

(Жапырақтар шығысқа қарай қалаға қарай ұшып келеді)

Алс наар het eind van een verhaal

Haar hot tevergeefs

(Өмір бойы сізде жоғалтқан нәрселер болды)

Zijn armen leger dan hij nu kan hebben

(Сақтаған нәрселеріңіз, ешқашан қалдырмағаныңызды қалайтын нәрселер)

Ooit hij het allemaal болды

Bij het Vallen van de Avond

Ал жаз түсіп жатыр

Sleept haar hart zich voort

Ал оның жүрегі жерде

Ze wil terug maar gaat toch door

Фотосуреттер арасында желдің тынысы

Дat weet ze wel

Ал күндер өтіп барады

Heeft ze hem ooit leren kennen?

Аяқтаулардың арасында қараңғыда

Waren ze wel bij elkaar?

Бұл күнтізбе бойынша

Хет  веннен-ан қыркүйек

Қыркүйек айына дейін батысқа қарай

Ал шамдар өшеді…

Ал шамдар өшеді…

Veel te vroeg dit jaar